1
00:00:00,000 --> 00:00:00,074
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには

2
00:00:22,063 --> 00:00:24,232
- こんにちは？
- こんにちは。

3
00:00:24,315 --> 00:00:26,734
- はい？
- これは誰ですか？

4
00:00:26,817 --> 00:00:29,820
- 誰に連絡を取ろうとしているのですか？
- これは何の数字ですか?

5
00:00:29,904 --> 00:00:32,823
- どの数字に到達しようとしていますか?
- わからない。

6
00:00:32,907 --> 00:00:35,326
- 番号が間違っていると思います。
- そうですか？

7
00:00:35,409 --> 00:00:37,828
それは起こります。落ち着いて。

8
00:00:46,087 --> 00:00:49,507
- こんにちは！
- ごめんなさい。たぶん
間違った番号にダイヤルしてしまいました。

9
00:00:49,590 --> 00:00:53,010
- それで、なぜもう一度ダイヤルしたのですか?
- 謝罪すること。

10
00:00:53,094 --> 00:00:56,764
- 許されていますよ。じゃあさようなら。
- 待って、待って！電話を切らないでください。

11
00:00:56,848 --> 00:00:59,183
- 何？
- ちょっとお話したいのですが。

12
00:00:59,267 --> 00:01:02,353
彼らは900の番号を持っています
そのために。じゃあね。

13
00:01:23,666 --> 00:01:26,377
- こんにちは。
- なぜ私と話したくないのですか？

14
00:01:26,460 --> 00:01:30,506
- これは誰ですか？
- あなたの名前を教えてください。
私のことを教えてあげます。

15
00:01:30,590 --> 00:01:33,509
- 私はそうは思わない。

16
00:01:33,593 --> 00:01:35,845
- その騒音は何ですか?
- ポップコーン。

17
00:01:35,928 --> 00:01:37,847
- ポップコーンを作っているんですか？
- うーん。

18
00:01:37,930 --> 00:01:40,141
ポップコーンしか食べない
映画で。

19
00:01:40,224 --> 00:01:43,519
- さて、準備中です
ビデオを見るには。
- 本当に？何？

20
00:01:43,603 --> 00:01:45,605
ああ、ちょっと怖い映画ですね。

21
00:01:45,646 --> 00:01:47,982
- 怖い映画は好きですか？
- うーん。

22
00:01:48,024 --> 00:01:50,109
あなたのお気に入りは何ですか
怖い映画？

23
00:01:50,151 --> 00:01:53,070
- うーん、分かりません。
- お気に入りが必要です。

24
00:01:53,154 --> 00:01:55,072
何が思い浮かびますか？

25
00:01:55,156 --> 00:01:57,074
えっと…「ハロウィン」

26
00:01:57,158 --> 00:01:59,493
ほら、あの男と一緒のやつ
白いマスクの中には…

27
00:01:59,577 --> 00:02:02,455
誰が歩き回りますか
そしてベビーシッターをストーキングします。

28
00:02:02,496 --> 00:02:04,457
- うん。
- あなたのは何ですか？

29
00:02:04,498 --> 00:02:08,961
- 推測。
- ええと...「エルム街の悪夢」

30
00:02:09,003 --> 00:02:11,797
それはどこですか
その男は指にナイフを持っていましたか？

31
00:02:11,839 --> 00:02:14,300
- そうだ、フレディ・クルーガー。
- フレディ、その通りです。

32
00:02:14,342 --> 00:02:17,011
私はその映画が好きでした。
怖かったです。

33
00:02:17,094 --> 00:02:19,639
はい、最初は、
しかし、残りは最悪でした。

34
00:02:19,680 --> 00:02:21,682
それで、彼氏はいるの？

35
00:02:21,724 --> 00:02:24,977
なぜ？あなたは私に聞きたいのですか
デートに出かけますか？

36
00:02:25,019 --> 00:02:27,605
多分。彼氏はいますか？

37
00:02:27,688 --> 00:02:30,858
- うーん...いいえ。
- あなたは私に自分の名前を教えてくれませんでした。

38
00:02:30,942 --> 00:02:32,860
なぜ欲しいのですか
私の名前を知るには？

39
00:02:32,944 --> 00:02:36,322
知りたいから
私が見ているのは誰ですか。

40
00:02:36,364 --> 00:02:41,160
- 何って言ったの？
- 誰と話しているのか知りたいです。

41
00:02:41,202 --> 00:02:44,163
- それはあなたが言ったことではありません。
- 私が何と言ったと思いますか?

42
00:02:46,290 --> 00:02:48,334
何？

43
00:02:49,544 --> 00:02:51,546
こんにちは？

44
00:02:51,629 --> 00:02:53,840
ほら、行かなきゃ。

45
00:02:53,881 --> 00:02:55,842
待って！私たちだと思ってた
出かけるつもりだった。

46
00:02:55,883 --> 00:02:58,219
ああ、いや、そうは思わない。

47
00:02:58,302 --> 00:03:00,221
電話を切らないでください！

48
00:03:08,604 --> 00:03:10,898
くそー。

49
00:03:10,982 --> 00:03:14,694
- はい？
- 電話を切らないでって言ったのに。

50
00:03:14,735 --> 00:03:16,863
- なんでしょう？
- 話すこと。

51
00:03:16,904 --> 00:03:19,574
じゃあ、他の人に電話してね？

52
00:03:28,916 --> 00:03:31,919
- 聞いてください、この野郎！
- いや、聞いてよ、この女！

53
00:03:32,003 --> 00:03:36,215
また電話を切って、
あなたを魚のように切り裂いてやる、わかった？

54
00:03:36,257 --> 00:03:38,801
うん。

55
00:03:38,885 --> 00:03:40,803
これは何かの冗談ですか？

56
00:03:40,887 --> 00:03:43,306
本当のところは、ゲームのようなものです。

57
00:03:44,891 --> 00:03:48,060
それを処理できますか...

58
00:03:48,144 --> 00:03:50,563
ブロンディ？

59
00:04:00,698 --> 00:04:02,617
私が見えますか？

60
00:04:05,620 --> 00:04:10,166
聞いてください、私は 2 秒先にいます
警察に電話することから。

61
00:04:10,249 --> 00:04:14,462
彼らは絶対に間に合わないだろう。
私たちは辺鄙な場所にいます。

62
00:04:14,545 --> 00:04:19,592
- なんでしょう？
- 自分の内面がどうなっているかを見るため。

63
00:04:27,934 --> 00:04:31,437
そこには誰がいますか？
そこには誰がいますか？

64
00:04:32,605 --> 00:04:34,524
- 警察に電話します。

65
00:04:36,943 --> 00:04:39,278
決して言ってはいけない、
「そこにいるのは誰ですか？」

66
00:04:39,320 --> 00:04:41,781
怖い映画を見ませんか？
それは死の願望です。

67
00:04:41,822 --> 00:04:46,452
あなたもいいかもしれません
調査するためにここに出てくる
奇妙な音か何か。

68
00:04:46,494 --> 00:04:49,956
ほら、食べたことあるよ
あなたの楽しみは今...

69
00:04:49,997 --> 00:04:53,584
- だから、あなたのほうがいいと思います
ただ去るか、そうでなければ。
- それとも何か?

70
00:04:53,668 --> 00:04:58,297
そうしないと彼氏が
今すぐここに来てください、そうすれば彼は来ます
彼がそれを知ったら怒るだろう。

71
00:04:58,339 --> 00:05:00,299
そうじゃないと思ってた
彼氏がいます。

72
00:05:00,341 --> 00:05:04,220
嘘をつきました！彼氏がいるのですが、
そして彼は今すぐにここに来るでしょう...

73
00:05:04,303 --> 00:05:07,348
- だから、あなたのお尻は消えたほうがいいです。
- もちろん。

74
00:05:07,431 --> 00:05:09,892
私は誓います。

75
00:05:09,976 --> 00:05:14,856
彼は大きくて、サッカーをする
そうすれば彼はあなたからたわごとを追い出すでしょう！

76
00:05:14,897 --> 00:05:18,150
怖くなってきました。
ブーツの中で震えています。

77
00:05:18,192 --> 00:05:20,653
だから、もうやめたほうがいいよ。

78
00:05:20,695 --> 00:05:22,655
彼の名前はそうではないでしょう...

79
00:05:22,697 --> 00:05:25,658
スティーブ、そうだろうか？

80
00:05:25,700 --> 00:05:28,661
彼の名前をどうやって知っていますか?

81
00:05:28,703 --> 00:05:32,665
パティオの照明をもう一度オンにします。

82
00:05:44,719 --> 00:05:46,846
ああ、神様！

83
00:05:46,888 --> 00:05:50,600
- しません
私があなただったらそうしてください。
- どこにいるの？

84
00:05:50,683 --> 00:05:52,727
- 推測。
- 彼を傷つけないでください。

85
00:05:52,810 --> 00:05:55,438
- それはすべてあなた次第です。
- なぜこんなことをするのですか？

86
00:05:55,521 --> 00:05:57,982
- ゲームがしたいです。
- いいえ。

87
00:05:58,065 --> 00:06:00,651
- じゃあ、彼は今すぐ死ぬんだ！
- いいえ！いいえ！

88
00:06:00,735 --> 00:06:05,239
どれですか？
どれですか？

89
00:06:05,323 --> 00:06:09,243
え……どんなゲーム？

90
00:06:09,327 --> 00:06:14,040
明かりを消す。
どのようなゲームかはわかります。

91
00:06:14,081 --> 00:06:16,042
やるだけ！

92
00:06:18,211 --> 00:06:21,172
ケイシー！いいえ！いいえ！

93
00:06:21,255 --> 00:06:23,299
いいえ！ケイシー！

94
00:06:23,382 --> 00:06:25,301
遊び方は次のとおりです。

95
00:06:25,384 --> 00:06:29,722
質問します。
正しく判断できれば、スティーブは生きます。

96
00:06:29,764 --> 00:06:32,099
- やめてください。
- 来て。楽しいでしょうね。

97
00:06:32,141 --> 00:06:34,185
- お願いします...
- 簡単な部類ですね。

98
00:06:34,268 --> 00:06:36,187
- お願いします...
- 映画のトリビア。

99
00:06:36,270 --> 00:06:39,106
- 私もあなたにあげます
ウォーミングアップの質問。
- こんなことはしないでください。私はできません。

100
00:06:39,190 --> 00:06:42,610
- 「ハロウィン」の殺人犯の名前を教えてください。
- いいえ。

101
00:06:42,693 --> 00:06:45,613
さあ！それはあなたのお気に入りです
怖い映画、覚えていますか？

102
00:06:45,696 --> 00:06:48,950
- 彼は白いマスクをしていました。
彼はベビーシッターたちをストーキングした。
- わからない。

103
00:06:49,033 --> 00:06:51,953
- 来て。はい、そうです。
- いいえ、お願いします。

104
00:06:52,036 --> 00:06:55,248
- 彼のお名前は？
- 考えられない。

105
00:06:55,289 --> 00:06:57,792
スティーブはあなたを頼りにしています。

106
00:06:57,875 --> 00:07:00,920
マイケル…
マイケル、マイケル。

107
00:07:00,962 --> 00:07:03,548
はい！とても良い。

108
00:07:03,631 --> 00:07:05,550
さて、本当の質問です。

109
00:07:05,633 --> 00:07:07,969
- いいえ！
- でも、とても上手ですね。

110
00:07:08,052 --> 00:07:11,472
- もう止めることはできません。
- やめてください！私たちを放っておいてください！

111
00:07:11,514 --> 00:07:14,600
質問に答えてください。
同じカテゴリです。

112
00:07:14,642 --> 00:07:17,603
ああ、やめてください。

113
00:07:17,645 --> 00:07:20,773
殺人者の名前を言う
「13日の金曜日」で。

114
00:07:20,815 --> 00:07:23,484
ジェイソン！ジェイソン、ジェイソン！

115
00:07:23,568 --> 00:07:26,612
ごめんなさい。
それは間違った答えです。

116
00:07:26,696 --> 00:07:30,157
いいえ、そうではありません!いいえ、そうではありません。
それはジェイソンでした。

117
00:07:30,241 --> 00:07:32,451
恐れ入りますが、そうではありません。とんでもない。

118
00:07:32,493 --> 00:07:36,455
聞いてください、それはジェイソンでした！
私はその映画を20回も見ました！

119
00:07:36,539 --> 00:07:39,667
それならジェイソンの母親を知っているはずだ
ヴォーヒーズ夫人が最初の殺人者でした。

120
00:07:39,750 --> 00:07:42,044
ジェイソンは現れなかった
続編まで。

121
00:07:42,128 --> 00:07:45,006
残念ですがそうでした
間違った答え。

122
00:07:45,047 --> 00:07:47,008
あなたは私を騙しました。

123
00:07:47,049 --> 00:07:49,093
幸運なことに
ボーナスラウンドがあります。

124
00:07:49,177 --> 00:07:52,930
しかし、可哀想なスティーブ。
残念ながら彼は外出中です！

125
00:08:17,330 --> 00:08:21,292
やあ、まだ終わってないよ。

126
00:08:22,668 --> 00:08:25,922
最後の質問です。
準備はできたか？

127
00:08:26,005 --> 00:08:30,176
お願いします。
どうか、放っておいてください。

128
00:08:30,218 --> 00:08:32,178
質問に答えてください。そうします。

129
00:08:33,554 --> 00:08:36,974
私はどのドアにいるでしょうか？

130
00:08:37,058 --> 00:08:40,645
- 何？
- あなたの家にはメインドアが 2 つあります。

131
00:08:40,728 --> 00:08:42,647
正面玄関、
パティオのドア。

132
00:08:42,730 --> 00:08:44,649
正解すれば生きられます。

133
00:08:44,732 --> 00:08:46,943
とてもシンプルです。

134
00:08:47,026 --> 00:08:50,112
こんなことはしないでください。
私はできません;私はしません。

135
00:08:50,196 --> 00:08:52,740
あなたの電話です。

136
00:10:20,453 --> 00:10:22,455
- ああ！

137
00:11:15,216 --> 00:11:18,511
今日はここで水やりをしましたか？

138
00:11:18,553 --> 00:11:21,055
- それはまさに雨の水でした。
- とても素敵ですね。

139
00:11:21,138 --> 00:11:24,058
- 匂いが強くないですか？
- 送り返してもいいって言いましたよね。

140
00:11:27,144 --> 00:11:29,689
お母さん！

141
00:11:29,730 --> 00:11:32,024
-イエス！
- それは何ですか？

142
00:11:45,872 --> 00:11:47,874
ケイシー！

143
00:11:51,252 --> 00:11:53,629
ああ、G...

144
00:11:55,506 --> 00:11:57,592
ケイシー。ケイシー。

145
00:11:57,675 --> 00:11:59,594
ケイシー！

146
00:12:01,637 --> 00:12:03,973
- 彼女はどこですか？
- 警察を呼んで下さい！

147
00:12:09,270 --> 00:12:11,189
- ケイシー！

148
00:12:11,272 --> 00:12:14,108
- ケイシー、二階にいるの？
- 何てことだ。ケイシー、ベイビー？

149
00:12:14,192 --> 00:12:16,110
- ケイシー？
- 彼女はここにいます。

150
00:12:16,194 --> 00:12:18,613
- お母さん。
- ああ、なんと、
彼女の声が聞こえます。

151
00:12:18,696 --> 00:12:22,074
- お母さん。
- 彼女はどこですか？

152
00:12:24,118 --> 00:12:26,078
何てことだ！
彼女の声が聞こえます。

153
00:12:26,120 --> 00:12:28,080
- おい！

154
00:12:30,791 --> 00:12:34,754
車に乗りましょう。
マッケンジー家まで車で行きます。

155
00:12:34,795 --> 00:12:38,174
- いいえ、いいえ、私の娘ではありません。
- 行ってください。

156
00:12:38,257 --> 00:12:40,176
- 私の娘ではありません。
- 警察を呼んで下さい。

157
00:13:22,635 --> 00:13:25,263
- それは私だけです。

158
00:13:25,346 --> 00:13:28,349
- ビリー、ここで何をしているの?
- ごめんなさい、私を嫌いにならないでください。

159
00:13:28,432 --> 00:13:30,726
- その中で寝るんですか？
- はい、これで寝ます。

160
00:13:30,810 --> 00:13:32,728
父は別の部屋にいます。
ここに入ることはできません。

161
00:13:32,812 --> 00:13:35,147
- ちょっと待ってください。

162
00:13:35,189 --> 00:13:37,275
いいえ...行かなければなりません。行け！行け！行け。

163
00:13:37,358 --> 00:13:39,485
そこでは何が起こっているのでしょうか？

164
00:13:39,527 --> 00:13:41,487
- 大丈夫ですか？
- ノックしてもらえますか？

165
00:13:41,529 --> 00:13:43,406
- 叫び声が聞こえました。
-いいえ、そうではありませんでした。

166
00:13:43,489 --> 00:13:45,783
いいえ？

167
00:13:45,867 --> 00:13:48,953
しかたがない。
袋を叩いています。

168
00:13:49,036 --> 00:13:51,497
私のフライトは出発します
朝一番。

169
00:13:51,539 --> 00:13:54,625
さて、博覧会は週末中開催されており、
だから日曜日までは戻らないよ。

170
00:13:54,709 --> 00:13:58,004
- テーブルの上に現金があります
そして私はここに滞在しています...
- ヒルトン。

171
00:13:58,045 --> 00:14:00,965
- 空港にいるので、もし...
- 何でも必要です。

172
00:14:01,048 --> 00:14:04,051
誓ってもよかった
叫び声が聞こえました。

173
00:14:04,135 --> 00:14:06,179
良い旅をしてくださいね？

174
00:14:06,220 --> 00:14:08,181
ぐっすり眠ってね、可愛い子。

175
00:14:13,144 --> 00:14:14,729
ああ...危機一髪だ。

176
00:14:14,812 --> 00:14:17,607
ビリー、ここで何をしているの？

177
00:14:17,690 --> 00:14:19,609
ふと思いついたのですが…

178
00:14:19,692 --> 00:14:21,861
- 忍び込んだことはない
あなたの寝室の窓。
- しー、しー、しー。

179
00:14:21,944 --> 00:14:24,614
素晴らしいアイデアですね、それでは
それはあなたのシステムの外にあります。

180
00:14:24,697 --> 00:14:26,616
私は家でテレビを見ていました。

181
00:14:26,699 --> 00:14:29,160
「あの、」
「エクソシスト」が上映されていました。

182
00:14:29,243 --> 00:14:33,080
- あなたのことを思い出しました。
- そうだったんですか？

183
00:14:33,164 --> 00:14:37,001
はい、テレビ用に編集されたものです。ご存知の通り、
良いものはすべて切り取られました。

184
00:14:37,084 --> 00:14:41,380
そしてそれは私たちのことを思い出させました...

185
00:14:41,422 --> 00:14:45,051
なんと2年前
私たちは熱くて重いスタートを切りました。

186
00:14:45,092 --> 00:14:49,013
しっかりとしたR指定
NC-17に向かう途中。

187
00:14:50,515 --> 00:14:53,976
そして今...状況は変わりました...

188
00:14:59,106 --> 00:15:02,485
最近、私たちはただのようなものです
テレビ用に編集されたもの。

189
00:15:02,568 --> 00:15:06,948
ああ、そう思ったんですね
あなたは私の窓に登るでしょう...

190
00:15:06,989 --> 00:15:10,159
- 生の映像も少しありますか？
- いいえ。

191
00:15:10,243 --> 00:15:14,413
いや、壊れるなんて夢にも思わない
あなたの下着ルール。

192
00:15:14,455 --> 00:15:19,418
もしかしたらできるかも知れないと思ったのです
服の上から少しだけ。

193
00:15:22,171 --> 00:15:26,342
- わかった。
- うん？

194
00:15:26,425 --> 00:15:28,344
うん。

195
00:15:28,427 --> 00:15:32,348
もし僕らが飛び去ってしまったら

196
00:15:32,431 --> 00:15:36,811
ベイビー、私はあなたと一緒だよ

197
00:15:36,894 --> 00:15:41,732
ベイビー、私はあなたの男よ

198
00:15:41,816 --> 00:15:43,734
やあ。

199
00:15:48,197 --> 00:15:53,786
ラ、ラ、ラ、ラ
ラ、ラ、ラ

200
00:15:58,916 --> 00:16:02,128
わかりました。分かった、分かった。
時間切れだよ、スタッドマフィン。

201
00:16:02,170 --> 00:16:05,131
神様、わかりますか？
あなたは私にそうしますか？

202
00:16:05,173 --> 00:16:08,634
ご存知ですか？
私の父があなたにしてくれる？

203
00:16:09,177 --> 00:16:11,137
うん。

204
00:16:11,179 --> 00:16:14,140
- 私は行きます。
- わかった。

205
00:16:17,518 --> 00:16:20,438
ロミオとジュリエット

206
00:16:20,521 --> 00:16:23,357
永遠に一緒にいる

207
00:16:23,441 --> 00:16:26,027
そうですね、私は...感謝しています
ロマンチックなジェスチャー。

208
00:16:26,110 --> 00:16:28,029
それで、さあ、ベイビー

209
00:16:28,112 --> 00:16:31,949
ねえ、それについては、えー、
セックスのこと？

210
00:16:32,033 --> 00:16:34,702
努力してないよ
あなたを急かすために。

211
00:16:34,785 --> 00:16:37,205
私は半分本気でした。

212
00:16:37,288 --> 00:16:39,665
わかった。

213
00:16:39,707 --> 00:16:42,960
ベイビー、私はあなたの男よ

214
00:16:44,253 --> 00:16:47,632
ベイビー、私はあなたの男よ

215
00:16:47,715 --> 00:16:49,634
やあ、ビリー。

216
00:16:49,717 --> 00:16:53,971
で解決しますか
PG-13との関係は？

217
00:16:54,055 --> 00:16:56,724
あれは何でしょう？

218
00:16:56,807 --> 00:17:02,271
- ラ、ラ、ララ、ラ

219
00:17:02,355 --> 00:17:06,234
神様。あなたはただのからかいです。

220
00:17:13,241 --> 00:17:16,327
35...

221
00:17:16,410 --> 00:17:19,080
状況は制御下にあります。

222
00:17:19,163 --> 00:17:22,083
ロジャー、派遣します。

223
00:17:22,166 --> 00:17:24,919
血が見つかった？
よし。

224
00:17:40,101 --> 00:17:43,187
...自分で買った麻薬をやっている
教室で…

225
00:17:43,271 --> 00:17:45,690
そして彼らは
オカルトに関わっている。

226
00:17:45,773 --> 00:17:47,984
オカルト？

227
00:17:48,067 --> 00:17:51,112
カリフォルニア州ウッズボロ、
昨夜は壊滅的だった…

228
00:17:51,195 --> 00:17:53,948
2人の若いティーンエイジャーのとき
惨殺された状態で発見された。

229
00:17:54,031 --> 00:17:56,158
当局はまだ
声明を出すには…

230
00:17:56,242 --> 00:17:59,662
しかし私たちの情報筋はこう語っています
逮捕はされていないとのこと…

231
00:17:59,745 --> 00:18:01,664
- そして殺人者は再び攻撃する可能性があります。
- このたわごとを信じますか？

232
00:18:01,747 --> 00:18:04,876
- くそ！何が起こっているのか？
- 知らないんですか？

233
00:18:04,959 --> 00:18:08,546
ケイシー・ベッカーとスティーブ・オース
昨夜殺されました。

234
00:18:08,629 --> 00:18:10,548
何？とんでもない。

235
00:18:10,631 --> 00:18:13,050
そして、私たちは単に殺されたと言っているわけではありません。
私たちはスプラッター映画が殺されたことを話しているのです。

236
00:18:13,134 --> 00:18:15,136
端から端まで引き裂かれました。

237
00:18:15,219 --> 00:18:17,763
ケイシー・ベッカー、彼女は座る
私の隣で英語で。

238
00:18:17,805 --> 00:18:19,765
もうない。
とても悲しいです。

239
00:18:19,807 --> 00:18:22,143
彼女のお母さんとお父さん、彼らは彼女を見つけました
木にぶら下がっている…

240
00:18:22,185 --> 00:18:25,104
- 彼女の内面は外側にある。
- 何てことだ！

241
00:18:25,146 --> 00:18:27,106
彼らは誰がやったのか知っていますか？

242
00:18:27,148 --> 00:18:30,484
クソ無知だ。
彼らは学校全体を尋問している。

243
00:18:30,526 --> 00:18:33,029
- 教師、生徒、用務員。
- 彼らはそれが学校に関係していると考えていますか？

244
00:18:33,112 --> 00:18:37,033
彼らは知りません。
デューイはこう言っていました
ここ数年で起きた最悪の犯罪。

245
00:18:37,116 --> 00:18:39,035
- それよりもさらに悪いのは...

246
00:18:39,118 --> 00:18:41,787
まあ...それは悪いです。

247
00:18:46,918 --> 00:18:50,463
- どうぞ、テイトさん。
- ありがとう、ジェームス。

248
00:18:53,299 --> 00:18:54,967
シドニー。

249
00:18:55,009 --> 00:18:57,386
どうやらあなたの番のようです。

250
00:19:01,641 --> 00:19:05,186
- 次は誰ですか?
- ああ、シドニー・プレスコット。

251
00:19:05,269 --> 00:19:07,980
彼女は、ええと...の娘でした。

252
00:19:09,357 --> 00:19:11,943
- シドニー、気分はどう？
- 大丈夫。

253
00:19:12,026 --> 00:19:14,320
こんにちは、シドニー。

254
00:19:14,362 --> 00:19:15,905
バーク保安官、デューイ。

255
00:19:15,988 --> 00:19:19,659
ええと、今日はライリー副官です、シド。

256
00:19:19,700 --> 00:19:23,120
- 調子はどうですか？
- 良い。

257
00:19:23,204 --> 00:19:25,289
そしてあなたのお父さんは？
彼の調子はどう？

258
00:19:25,373 --> 00:19:29,252
- 大丈夫です。ありがとう。
- これは保管しておきます
とても簡潔に、シドニー。

259
00:19:29,335 --> 00:19:32,004
警察はあなたに聞きたいだけです
いくつかの質問。大丈夫？

260
00:19:32,046 --> 00:19:33,422
うーん、うーん。

261
00:19:33,506 --> 00:19:36,759
シドニー、あなたでしたか？
ケイシー・ベッカーにとても近い？

262
00:19:36,843 --> 00:19:40,429
覚えておいてください、校長先生はあなたを愛しています、
そして私はあなたに安全であってほしいと思っています。

263
00:19:40,513 --> 00:19:44,183
すべての学生は戻るよう奨励されています
校庭から速やかに帰宅すること。

264
00:19:44,225 --> 00:19:46,269
見知らぬ人を避けてください。
二人三脚で歩きます。

265
00:19:46,352 --> 00:19:48,271
どのような質問ですか
シドニー、彼らはあなたに尋ねましたか？

266
00:19:48,354 --> 00:19:50,523
- 彼らは私がケイシーを知っているかどうか尋ねました。
- 彼らも私にそれを尋ねました。

267
00:19:50,606 --> 00:19:53,067
- ねえ、狩りが好きかどうか尋ねられましたか?
- はい、彼らはそうしました。

268
00:19:53,109 --> 00:19:55,069
彼らはあなたに尋ねましたか？

269
00:19:55,111 --> 00:19:57,113
なぜ彼らはあなたに尋ねるのでしょうか
狩りが好きだったら？

270
00:19:57,196 --> 00:19:59,615
彼らの体は完全に破壊されていたからです。

271
00:19:59,699 --> 00:20:02,910
- ありがとう、ランディ。
- 彼らは私に狩りが好きかどうか尋ねませんでした。

272
00:20:02,994 --> 00:20:06,038
- 仕方ないから
女の子だったら彼らを殺せたかもしれない。
- それはとても性差別的ですね。

273
00:20:06,122 --> 00:20:08,749
犯人は女性である可能性が十分にあります。
「基本的な本能」

274
00:20:08,833 --> 00:20:11,169
それはアイスピックでした。
全く同じものではありません。

275
00:20:11,252 --> 00:20:13,754
そう、ケイシーとスティーブ
完全に空洞になっていました。

276
00:20:13,838 --> 00:20:16,382
そして実際のところ、それには男性が必要です
そのようなことをするために。

277
00:20:16,424 --> 00:20:18,384
あるいは男の心理。

278
00:20:18,426 --> 00:20:20,928
どうやって...誰かを刺すのですか？

279
00:20:24,265 --> 00:20:28,769
あなたはナイフを手に取り、それを切り裂く
鼠径部から胸骨まで。

280
00:20:28,853 --> 00:20:32,607
ねえ、それはタクトと呼ばれます、
クソ野郎。

281
00:20:32,690 --> 00:20:34,859
おい、スチュ、そうじゃなかった？
ケイシーと付き合ってた？

282
00:20:34,942 --> 00:20:38,946
- ええ、2秒くらいです。
- 彼女の前に
スティーブのために彼を捨てた。

283
00:20:39,030 --> 00:20:40,948
あなただと思ってた
私のために彼女を捨てた。

284
00:20:41,032 --> 00:20:44,368
- やったよ。彼はクソだらけだ。
- そして警察は気づいていますか
被害者と付き合ってたってこと？

285
00:20:44,452 --> 00:20:47,580
おい、何言ってるの？
私が彼女を殺したって？

286
00:20:47,622 --> 00:20:49,624
確かに改善されるでしょう
あなたの高校「Q」

287
00:20:49,707 --> 00:20:53,544
- スチュは昨夜一緒にいました、いいですか？
- はい、そうでした。

288
00:20:53,628 --> 00:20:57,173
それは前だったか後だったか
彼はスライスして角切りにしたのですか？

289
00:20:57,256 --> 00:20:59,300
クソ野郎、馬鹿野郎。
昨夜どこにいたの？

290
00:20:59,383 --> 00:21:03,221
- 働いています、ありがとう。
- ビデオ屋で？
彼らがあなたのお尻を解雇したと思いました。

291
00:21:03,304 --> 00:21:05,264
2回。

292
00:21:05,306 --> 00:21:09,185
- 私は誰も殺していません。
- 誰もあなたがそうだとは言っていません。

293
00:21:09,268 --> 00:21:10,937
ありがとう、相棒。

294
00:21:10,978 --> 00:21:16,067
それに、男性も必要です
そのようなことをするために。

295
00:21:16,150 --> 00:21:19,237
- お前のお尻をはらってやるよ
すぐに。
- 何か教えてください。

296
00:21:19,320 --> 00:21:21,739
本当に入れたの？
彼女の肝臓が郵便受けにある？

297
00:21:21,822 --> 00:21:25,701
だって彼らはそう聞いたから
彼女の肝臓を郵便受けで見つけた
脾臓と膵臓の隣にあります。

298
00:21:25,785 --> 00:21:27,787
君！くそ！
ここで食事をしようとしています。

299
00:21:27,870 --> 00:21:29,956
彼女は怒っています、いいですか？

300
00:21:30,039 --> 00:21:31,999
「肝」だけでもいいですよ。

301
00:21:34,794 --> 00:21:37,797
「肝」だけ！

302
00:21:40,508 --> 00:21:44,053
「リヴ…」 ああ！
「肝臓、肝臓」それは冗談でした。

303
00:21:49,684 --> 00:21:52,812
またね、シドニー。
明日話すよ、シド。

304
00:22:15,042 --> 00:22:19,463
それで、きっと泊まってもいいよ、
だって父さんは日曜日まで帰ってこないから。

305
00:22:19,547 --> 00:22:21,757
問題ない。
練習後に迎えに行きます。

306
00:22:23,342 --> 00:22:25,261
大丈夫？

307
00:22:25,344 --> 00:22:27,763
うーん。それはただ...

308
00:22:27,847 --> 00:22:29,765
ご存知ですか、警察
そして記者たちも…

309
00:22:29,849 --> 00:22:31,767
まるでデジャヴのようだ
またまた。

310
00:22:31,851 --> 00:22:34,145
7時までにはそこに着きます。
約束します。

311
00:22:34,228 --> 00:22:36,647
- ありがとう、テイタム。
- 後で。

312
00:23:24,362 --> 00:23:26,572
17歳の遺体
ケイシー・ベッカー…

313
00:23:26,614 --> 00:23:28,574
そして18歳の彼氏、
スティーブン・オース…

314
00:23:28,616 --> 00:23:30,576
昨夜遅くに発見された
女の子の両親から…

315
00:23:30,618 --> 00:23:32,703
ウッズボロ連続殺人事件。

316
00:23:32,787 --> 00:23:35,748
当局は当惑している
手がかりの欠如と野蛮さによって...

317
00:23:35,831 --> 00:23:39,377
町はショックを受けている、そして誰もそれができない
ここで何が起こったのかを完全に信じます...

318
00:23:39,460 --> 00:23:42,171
初めてではありませんが
この小さなコミュニティ…

319
00:23:42,255 --> 00:23:45,258
ウッズボロの
このような悲劇を耐えてきました。

320
00:23:45,299 --> 00:23:47,301
ほんの1年前
モーリン・プレスコット、妻であり母親...

321
00:23:47,385 --> 00:23:51,848
強姦され殺害された状態で発見された
この静かな町の広場からそれほど遠くないところにあります。

322
00:25:02,335 --> 00:25:06,255
- こんにちは？
- 練習が遅くなりました。
私は向かっています、いいですか？

323
00:25:08,174 --> 00:25:10,092
7時過ぎです。

324
00:25:10,176 --> 00:25:13,095
心配しないで。ケイシーとスティーブはそうしなかった
10時過ぎまで食べてね。

325
00:25:13,179 --> 00:25:16,015
おお。ああ、それは慰めだ。

326
00:25:16,057 --> 00:25:18,017
私は通り過ぎるつもりです
ビデオストア。

327
00:25:18,059 --> 00:25:20,019
トム・クルーズのことを考えていたのですが、
「オール・ザ・ライト・ムーブ」

328
00:25:20,061 --> 00:25:22,939
適当に一時停止すると、
彼のペニスが見えます。

329
00:25:23,022 --> 00:25:25,942
- 何でも。急いでください、いいですか？
- タタ、シド。

330
00:25:36,786 --> 00:25:40,957
- テイタム、車に乗って...
- こんにちは、シドニー。

331
00:25:41,040 --> 00:25:44,794
ええと...こんにちは、これは誰ですか?

332
00:25:44,877 --> 00:25:48,464
あなたが教えて。

333
00:25:48,548 --> 00:25:50,967
まあ、私にはわかりません。

334
00:25:51,050 --> 00:25:52,969
怖い夜ですね。

335
00:25:53,052 --> 00:25:57,849
殺人事件も含めて、
まるで出てきたような
ホラー映画か何か。

336
00:25:57,932 --> 00:26:00,476
ランディ、あなたは自分自身を捨てました。

337
00:26:00,560 --> 00:26:02,770
仕事から電話しているのですか、
テイタムが来るところだから。

338
00:26:02,854 --> 00:26:06,357
シドニー、怖い映画は好きですか？

339
00:26:06,440 --> 00:26:09,485
あなたがやっていることは好きです
あなたの声で、ランディ。セクシーですね。

340
00:26:09,569 --> 00:26:12,238
あなたの好きな怖い映画は何ですか?

341
00:26:12,321 --> 00:26:14,490
ああ、さあ。
私がそのたわごとを見ないことは知っています。

342
00:26:14,574 --> 00:26:17,118
- なぜだめですか？怖すぎますか？
- いいえ、いいえ。

343
00:26:17,201 --> 00:26:19,245
それはただ、どういう意味ですか？
それらはすべて同じです。

344
00:26:19,328 --> 00:26:22,456
愚かな殺人者ストーカー行為
演技のできない巨乳の女の子…

345
00:26:22,540 --> 00:26:25,459
いつでも階段を駆け上がるのは誰ですか
彼女は玄関から出ていくはずだ。

346
00:26:25,543 --> 00:26:29,463
- それは侮辱的だ。
- 家の中に一人ですか？

347
00:26:29,505 --> 00:26:32,091
ランディ、それはとても独創的ではありません。
あなたには失望しました。

348
00:26:32,133 --> 00:26:35,469
たぶんそれは
私はランディではありません。

349
00:26:42,602 --> 00:26:44,520
それで、あなたは誰ですか？

350
00:26:44,604 --> 00:26:46,606
質問はそうではありません
「私は誰ですか？」

351
00:26:46,689 --> 00:26:50,151
質問は
「私はどこですか？」

352
00:26:51,235 --> 00:26:54,280
S、S、それで、どこにいるの？

353
00:26:54,363 --> 00:26:56,324
あなたの玄関。

354
00:27:00,661 --> 00:27:03,080
なぜ電話するのですか
うちの玄関から？

355
00:27:03,164 --> 00:27:05,082
それがオリジナルの部分です。

356
00:27:06,834 --> 00:27:08,753
そうそう？

357
00:27:12,340 --> 00:27:14,425
まあ、私はあなたのハッタリと呼んでいます。

358
00:27:27,188 --> 00:27:30,107
-それで、どこにいるの？
- ここです。

359
00:28:02,640 --> 00:28:05,184
- 今、私に会えますか？
- うーん。

360
00:28:05,226 --> 00:28:07,186
うーん、わかりました。

361
00:28:07,228 --> 00:28:10,231
私は何をしているのですか？はぁ？

362
00:28:10,273 --> 00:28:13,734
はぁ？私は何をしているのですか？
こんにちは！

363
00:28:15,069 --> 00:28:16,988
頑張ってね、ランディ。

364
00:28:17,071 --> 00:28:19,407
テイタムに急ぐように言ってね？
じゃあさようなら。

365
00:28:19,490 --> 00:28:22,076
電話を切ってくれたら、
あなたも母親と同じように死ぬでしょう！

366
00:28:23,411 --> 00:28:28,875
シドニー、死にたいの？
あなたのお母さんは確かにそうではありませんでした。

367
00:28:30,042 --> 00:28:32,044
くたばれ、クレチン！

368
00:29:01,741 --> 00:29:03,075
いいえ！

369
00:29:32,980 --> 00:29:34,941
クソ！

370
00:29:49,247 --> 00:29:51,832
ビリー！

371
00:29:51,916 --> 00:29:54,085
ドアは施錠されています。
叫び声が聞こえました。大丈夫ですか？

372
00:29:54,168 --> 00:29:56,087
殺人者がここにいます。
彼は家にいます。

373
00:29:56,170 --> 00:29:59,048
彼は家にいます。
彼はナイフを持っています。

374
00:29:59,131 --> 00:30:01,717
彼はいなくなってしまった。
彼はいなくなってしまった。

375
00:30:01,801 --> 00:30:03,719
大丈夫です。

376
00:30:13,688 --> 00:30:15,648
何？

377
00:30:18,860 --> 00:30:21,863
シド、何？

378
00:30:23,197 --> 00:30:25,116
おっと、おっと、待って、待って。
待って、シドニー、待って！

379
00:30:25,199 --> 00:30:28,703
待って、待って、待って、待って！
どうしたの？

380
00:30:28,786 --> 00:30:32,290
シドニー、戻ってきて！シドニー！

381
00:30:36,210 --> 00:30:40,673
ごめん！これを見つけました。来て！

382
00:30:40,715 --> 00:30:42,675
わかりました、手をつないでください。

383
00:30:42,717 --> 00:30:45,678
- 諦めたいですか
黙秘する権利はありますか？
- 私は何もしませんでした。

384
00:30:45,720 --> 00:30:47,680
諦めますか？
弁護士と話す権利...

385
00:30:47,722 --> 00:30:49,682
- そして彼らに出席してもらいます
尋問中？

386
00:30:49,724 --> 00:30:53,686
彼女に聞いてください。彼女が教えてくれるでしょう。

387
00:30:53,728 --> 00:30:55,855
- 捕まえました、保安官。
- 待って。それは誰ですか？

388
00:30:55,897 --> 00:30:59,358
- ビリー・ルーミス。
- 保安官、保安官、こいつらを呼び止めてください。

389
00:30:59,400 --> 00:31:02,528
私はしませんでした。
保安官、待ってください。

390
00:31:02,570 --> 00:31:04,530
待って、聞いてください。
お父さんに電話して。

391
00:31:04,572 --> 00:31:06,949
彼に電話してください。
彼が教えてくれるでしょう。彼に電話してください。

392
00:31:07,033 --> 00:31:10,453
シドニー！シドニー！

393
00:31:10,536 --> 00:31:12,580
- 彼女の調子はどうですか？
- シドは見た目よりもタフです。

394
00:31:12,663 --> 00:31:15,583
彼女はそうなるに違いない、
彼女が経験したすべてのたわごと。

395
00:31:15,666 --> 00:31:19,086
- シド！
- さて、今日はたくさんの人に会います。

396
00:31:19,170 --> 00:31:22,965
来られるよ
駅まで行って答える
いくつか質問があります、シド？

397
00:31:23,049 --> 00:31:24,967
ああ、くそ！シドニー！

398
00:31:25,051 --> 00:31:27,220
神様、シド、遅くなって本当にごめんなさい。
大丈夫ですか？

399
00:31:27,303 --> 00:31:29,263
テイタム、あなたはここにはいられないよ。
ここは公式の犯罪現場です。

400
00:31:29,305 --> 00:31:33,017
- 大丈夫。
- 彼女のお父さんは外出中です。
彼女は私たちと一緒にいます。

401
00:31:33,100 --> 00:31:35,019
ママは知っていますか？

402
00:31:35,102 --> 00:31:37,522
- はい、愚か者です。
- ここから出してもらいましょう。

403
00:31:37,605 --> 00:31:39,524
- 彼女は大丈夫だよ。
- ありがとう。

404
00:31:39,607 --> 00:31:41,526
ああ、これは信じられないでしょう。

405
00:31:45,071 --> 00:31:46,989
不気味ですね？

406
00:31:56,040 --> 00:31:57,959
- とんでもないことになるよ。
- 何？

407
00:31:58,042 --> 00:32:00,962
-イエス！カメラさん、急いで！
- 私の名前はイエスではありません。

408
00:32:02,922 --> 00:32:04,841
シドニー、そこにいるのはあなたですか？

409
00:32:04,924 --> 00:32:06,843
すみません。シドニー・プレスコットですか
彼らは持ち去ったのですか？

410
00:32:06,926 --> 00:32:08,845
- 私はあなたに話しているわけではありません。
- 彼女に何が起こったのですか?

411
00:32:08,928 --> 00:32:12,306
- あなたのクソみたいな仕事は何もありません。
- 何か聞いたんですが
コスチューム。それは本当ですか？

412
00:32:12,348 --> 00:32:16,435
- 何か教えてもらえますか？
- ええ、あなたは本当に面倒な人です。

413
00:32:16,519 --> 00:32:18,980
シドは放っておいてください。

414
00:32:19,021 --> 00:32:20,982
彼女はどこへ行くの？

415
00:32:22,024 --> 00:32:24,777
- 見て。ケニー？
- うん？

416
00:32:24,861 --> 00:32:27,154
あなたがそうなのは知っています
50ポンド太りすぎ…

417
00:32:27,238 --> 00:32:29,156
でも「急いで」って言うと、

418
00:32:29,240 --> 00:32:33,995
と解釈してください
「ラードの桶のような太ったお尻を今すぐ動かしてください！」

419
00:32:35,830 --> 00:32:38,666
彼を見つけましたか？

420
00:32:38,749 --> 00:32:41,711
確かヒルトンでしたか？

421
00:32:41,794 --> 00:32:46,507
- 空港で。
- 彼はそこに登録されていません。

422
00:32:47,884 --> 00:32:50,845
彼はここに留まることができたのだろうか
どこか別の場所でしょうか？

423
00:32:50,887 --> 00:32:54,098
わからない。私は推測する。

424
00:32:54,182 --> 00:32:56,434
心配しないでください、シド。

425
00:32:56,517 --> 00:32:59,937
- 私たちは彼を見つけます。
- デューイ、彼らはそのマスクを入れました。

426
00:33:01,522 --> 00:33:03,441
すぐに戻ります。

427
00:33:11,324 --> 00:33:15,870
これをお聞きします。何をしてるの？
携帯電話で、息子？

428
00:33:15,953 --> 00:33:17,872
みんな持ってるよ、保安官。

429
00:33:17,955 --> 00:33:21,167
私が電話をかけたわけではありません、誓って言います。

430
00:33:21,209 --> 00:33:23,169
電話料金の請求書を確認して、
キリストのために。

431
00:33:23,211 --> 00:33:25,505
Vital Phone Comp に電話してください。彼らは得た
ダイヤルされたすべての番号の記録。

432
00:33:25,546 --> 00:33:28,466
ありがとう、ハンク。
私たちはその頂点にいます。

433
00:33:28,549 --> 00:33:31,219
何をやり直したのですか
今夜シドニーの家で?

434
00:33:31,302 --> 00:33:33,804
彼女に会いたかった、それだけだ。

435
00:33:33,888 --> 00:33:37,642
そして昨夜は？シドニーはあなたが這ったと言いました
昨夜も彼女の窓から。

436
00:33:37,725 --> 00:33:40,061
昨夜外出しましたか？

437
00:33:40,102 --> 00:33:44,690
私はテレビを見ていました。退屈してしまいました。
乗りに行くことにしました。

438
00:33:44,732 --> 00:33:47,568
たまたま乗りましたか？
ケイシー・ベッカーの家？

439
00:33:47,652 --> 00:33:51,697
いいえ、そうではありませんでした。保安官、
私は誰も殺しませんでした！

440
00:33:57,036 --> 00:34:00,122
私たちはあなたを抱きしめなければなりません、息子、
電話記録を入手するまでは。

441
00:34:03,084 --> 00:34:05,545
それはクレイジーです。

442
00:34:05,586 --> 00:34:09,674
それを知っていますか？
私はしませんでした。

443
00:34:20,017 --> 00:34:22,144
カメラ２？わかった。

444
00:34:22,228 --> 00:34:24,480
もうありますか
そこにドーナツ？

445
00:34:24,564 --> 00:34:27,525
- 動かして、ケニー。
- 彼らは誰も入れません。

446
00:34:27,608 --> 00:34:30,528
- 私はただの人ではありません。
- ビッチな女神。

447
00:34:30,611 --> 00:34:32,530
- ケニー、もういいですか？
- はい、行きます。

448
00:34:32,613 --> 00:34:35,032
こんにちは、ゲイル・ウェザースがライブでレポートしています
ウッズボロ警察署から…

449
00:34:35,116 --> 00:34:37,118
私たちが一目見たいところ
シドニー・プレスコットの。

450
00:34:37,201 --> 00:34:41,163
- ねえ、見てください、お嬢さん。
- おい、手に気をつけろ！しますか？
あなたが誰と取引しているか知っていますか？

451
00:34:41,247 --> 00:34:44,208
彼らに伝えてください。
さあ、お父さん。教えてください！

452
00:34:44,292 --> 00:34:46,294
- 彼は弁護士のビリーを待っています。
- シドニー！

453
00:34:46,377 --> 00:34:48,588
シドニー、さあ。
あなたは私を知っている。

454
00:34:48,671 --> 00:34:51,465
シドニー、見てください！

455
00:34:51,549 --> 00:34:53,968
来て！

456
00:34:58,306 --> 00:35:02,310
シド、迎えに行くよ
ここから出て、いい？大丈夫ですか？

457
00:35:04,020 --> 00:35:07,857
このコスチュームを販売しています
州内の50ディムごとに。

458
00:35:07,940 --> 00:35:10,610
仕方ないよ
購入を追跡します。

459
00:35:10,651 --> 00:35:12,945
その携帯電話はどうですか
電話代？

460
00:35:12,987 --> 00:35:16,782
私たちはルーミスのアカウントを引き出しています。
私たちには何も分からないでしょう
朝まで。

461
00:35:16,824 --> 00:35:20,244
ああ、さあ！

462
00:35:20,328 --> 00:35:24,040
- 彼がやったと思いますか？
- 20年前、
私だったら「チャンスはない」と言うだろう。

463
00:35:24,123 --> 00:35:28,920
でも今日のこの子達は…
私が知っていたらクソだ。

464
00:35:29,003 --> 00:35:32,215
- おい、デューイ、もう行ってもいい？
- ちょっと待ってください。

465
00:35:32,298 --> 00:35:35,676
- くそったれ、デューイ！
- ママはあなたに何と言ったのですか？

466
00:35:35,718 --> 00:35:38,346
このバッジを付けると、
あなたは私を法律の人のように扱います！

467
00:35:38,429 --> 00:35:40,640
ごめんなさい、デューイ副君、
でも準備はできています。

468
00:35:40,681 --> 00:35:43,684
- さて、分かった？
- おっと。

469
00:35:43,768 --> 00:35:47,730
彼らを裏道から連れ出してください。
そこのサーカスは避けてください。

470
00:35:47,813 --> 00:35:50,733
- 来て。
- 触らないでください！

471
00:35:50,816 --> 00:35:54,237
- 彼は私の上司です。
- 用務員はあなたの上司です。

472
00:35:56,697 --> 00:35:58,616
仕事に戻りましょう！

473
00:36:04,330 --> 00:36:07,124
- 裏道はないの？
この建物から？
- うん。

474
00:36:07,208 --> 00:36:09,627
あの路地の奥にあると思います。

475
00:36:12,505 --> 00:36:15,424
君たちはここにいてください。
車を取りに行きます。

476
00:36:15,508 --> 00:36:17,426
動かないで下さい。
音を立てないでください。

477
00:36:19,178 --> 00:36:22,181
そこに彼女がいる。シドニー！

478
00:36:22,223 --> 00:36:25,393
こんにちは、それはある夜のことです。
どうしたの？大丈夫ですか？

479
00:36:25,476 --> 00:36:27,854
彼女は何の質問にも答えていません。
私たちを放っておいてください。

480
00:36:27,895 --> 00:36:30,356
いいえ、テイタム、大丈夫です。
彼女はただ自分の仕事をしているだけですよね、ゲイル？

481
00:36:30,398 --> 00:36:33,860
- はい、そうです。
- それで、本はどうですか？

482
00:36:33,901 --> 00:36:35,903
まあ、出ますよ
今年後半に。

483
00:36:35,987 --> 00:36:38,281
ああ、探してみます。

484
00:36:38,364 --> 00:36:41,242
コピーをお送りします。

485
00:36:41,325 --> 00:36:43,494
いやあ。

486
00:36:43,578 --> 00:36:46,122
- ナイスショット。
- ビッチ。

487
00:36:46,205 --> 00:36:49,292
- いや、つまりカメラ撮影です。
- どこでそんなパンチを習ったんですか？

488
00:36:49,375 --> 00:36:52,295
神様、大好きでした。
「コピーを送ります。」

489
00:36:52,378 --> 00:36:54,297
バーン！ビッチは倒れた。

490
00:36:54,380 --> 00:36:58,551
「コピーを送ります。」
バーン！シド…スーパービッチ！

491
00:36:58,634 --> 00:37:00,595
あなたはとてもクールです。

492
00:37:00,636 --> 00:37:02,930
欲しいかもしれないと思った
右フックには氷を入れてください。

493
00:37:03,014 --> 00:37:05,183
ありがとう。

494
00:37:05,266 --> 00:37:08,936
すぐ隣にいるよ。
睡眠を取るようにしてください。

495
00:37:09,020 --> 00:37:10,938
ええ、ええ。

496
00:37:14,609 --> 00:37:18,779
- 本当にビリーがやったと思う？

497
00:37:18,863 --> 00:37:20,781
彼はそこにいました、テイタム。

498
00:37:20,865 --> 00:37:25,369
彼には欠陥があることが運命づけられていた。
彼が完璧すぎることはわかっていました。

499
00:37:25,453 --> 00:37:27,872
- 電話、ハニー。

500
00:37:27,955 --> 00:37:29,874
- 誰だ？
- シドのためだよ。

501
00:37:29,957 --> 00:37:31,709
私の父？

502
00:37:31,792 --> 00:37:34,629
- 私はそうは思わない。
- メッセージを受け取ります。

503
00:37:34,712 --> 00:37:36,631
いいえ、ええと、わかります。

504
00:37:40,593 --> 00:37:42,970
彼女の調子はどう？

505
00:37:45,056 --> 00:37:47,016
こんにちは。

506
00:37:47,099 --> 00:37:49,393
こんにちは、シドニー。

507
00:37:49,477 --> 00:37:51,604
いいえ！

508
00:37:51,646 --> 00:37:53,606
可哀そうなビリーのボーイフレンド。

509
00:37:53,648 --> 00:37:56,484
無実の男
あなたにはチャンスがありません。

510
00:37:56,567 --> 00:38:00,780
- 私を放っておいて！
- 指を入れたようです
間違った男だ…また。

511
00:38:00,863 --> 00:38:03,366
- あなたは誰ですか？
-デューイ！
- 電話を切って、シド。

512
00:38:03,449 --> 00:38:06,577
心配しないで。
すぐにわかりますよ。

513
00:38:06,661 --> 00:38:09,539
- 約束します。

514
00:38:09,622 --> 00:38:11,541
何？

515
00:38:14,627 --> 00:38:16,546
- 何？
- 何？

516
00:38:22,176 --> 00:38:24,136
こんにちは？

517
00:38:34,689 --> 00:38:38,442
逃亡したシドニー・プレスコット
昨夜の凶悪な攻撃…

518
00:38:38,526 --> 00:38:40,444
娘です
モーリン・プレスコットの...

519
00:38:40,528 --> 00:38:42,905
誰が残酷だったのか
去年殺された…

520
00:38:42,989 --> 00:38:45,324
殺人者として有罪判決を受けたとき
コットン・ウェアリーが彼らの家に侵入しました...

521
00:38:45,366 --> 00:38:47,952
そして惨めにレイプされた
そして死者を拷問した。

522
00:38:48,035 --> 00:38:51,163
コットンウィアリーは現在待機中です
死刑判決を求めて控訴する…

523
00:38:51,247 --> 00:38:54,417
若いシドニーの後に受け継がれた
彼に不利な証言をした。

524
00:38:54,500 --> 00:38:57,253
彼女はその重要な証人でした
州に対する訴訟

525
00:38:59,547 --> 00:39:02,133
それは決して止まらないでしょう？

526
00:39:02,216 --> 00:39:04,927
ビリーは釈放された。

527
00:39:05,011 --> 00:39:09,557
彼の携帯電話の請求書はきれいだった。
彼はそんな電話をかけたわけではない。

528
00:39:09,640 --> 00:39:12,185
私たちはすべての携帯電話アカウントをチェックしています
郡内で。

529
00:39:12,226 --> 00:39:16,647
あなたまたはケイシー・ベッカーにかかった電話
相互参照されています。

530
00:39:16,731 --> 00:39:19,317
少し時間がかかりますが、
しかし、私たちは彼を見つけます。

531
00:39:19,400 --> 00:39:21,903
わかった？

532
00:39:38,503 --> 00:39:41,422
心配しないで、シド、ここは学校です。
ここなら安全です。

533
00:39:41,506 --> 00:39:43,925
それで、それはどんな感じですか
ほとんど残忍に虐殺されるだろうか？

534
00:39:44,008 --> 00:39:47,303
- ねえ、彼女を放っておいてください!
- 人々は知りたいと思っています。
彼らには知る権利があります。

535
00:39:47,386 --> 00:39:49,305
- 彼女を放っておいてください。
- どんな感じですか？

536
00:39:49,388 --> 00:39:52,934
彼女はただ教育を受けたいだけなのです。
それをオフにしてください。

537
00:39:53,017 --> 00:39:55,436
何？

538
00:39:55,520 --> 00:39:58,606
ちょっと待ってください。

539
00:40:08,115 --> 00:40:10,451
そこでやめてください。

540
00:40:10,535 --> 00:40:12,828
私は戦うためにここにいるわけではありません。
ただ話したいだけです。

541
00:40:12,912 --> 00:40:15,456
- ケニー、カメラ、今すぐ！
- オフレコ。カメラはありません。

542
00:40:15,540 --> 00:40:18,668
- 忘れて。
- お願いします？あなたには私に借りがあります。

543
00:40:18,751 --> 00:40:21,212
- 借りがあるんだよ！
- あなたは私のお母さんに借りがあります!

544
00:40:23,130 --> 00:40:25,967
あなたのお母さんの殺害
昨年最も注目を集めた裁判だった。

545
00:40:26,050 --> 00:40:28,094
誰かがそれについて書くつもりだった。

546
00:40:28,135 --> 00:40:31,097
そして、あなたの嘘はすべてあなたでなければなりませんでした
そしてでたらめな理論。

547
00:40:31,138 --> 00:40:33,933
何が問題ですか?
欲しかったものを手に入れました。

548
00:40:34,016 --> 00:40:38,271
コットン・ウィアリーは刑務所にいる。
彼らは彼にガスを注入するつもりだ。
本がそれを変えるわけではありません。

549
00:40:40,690 --> 00:40:43,526
まだ考えていますか
彼は無実ですか？

550
00:40:43,609 --> 00:40:46,404
あなたの証言で彼は遠ざかってしまいました。
私が何を考えているかはあまり関係ありません。

551
00:40:46,487 --> 00:40:50,449
裁判中にあなたはこうしました
私に関するそれらすべての物語。
あなたは私を嘘つき呼ばわりしました。

552
00:40:50,491 --> 00:40:52,702
あなただと思います
はい、彼を誤って特定しました。

553
00:40:52,785 --> 00:40:56,289
- コットンと話しましたか？
- 何度も。

554
00:40:56,330 --> 00:40:58,332
そして彼の話は変わりましたか？

555
00:40:58,374 --> 00:41:00,334
一言もありません。

556
00:41:00,376 --> 00:41:02,962
彼はセックスしたことを認めている
お母さんと一緒に、でもそれだけです。

557
00:41:03,004 --> 00:41:05,298
彼は嘘をついています。
彼女は決して彼に触れなかったでしょう。

558
00:41:05,339 --> 00:41:07,758
彼は彼女をレイプした、
そして彼は...

559
00:41:07,842 --> 00:41:10,720
彼は彼女を屠殺しました。
彼女の血が彼のコート全体に付着していました。

560
00:41:10,803 --> 00:41:12,722
その夜、彼は酔っていた。

561
00:41:12,805 --> 00:41:15,516
彼はコートをあなたの家に置いてきました
あなたの母親が彼を誘惑した後。

562
00:41:15,600 --> 00:41:19,770
- 彼がそれを着て帰っていくのを見ました。
- いいえ、誰かが去っていくのを見ました
そのコートを着ています。

563
00:41:19,854 --> 00:41:25,443
植えたのも同じ人
コットンの車の中で、彼を額装した。

564
00:41:25,526 --> 00:41:29,655
いいえ、コットンが私の母を殺しました。

565
00:41:31,866 --> 00:41:34,410
もう確信が持てない、
あなたは？

566
00:41:35,953 --> 00:41:39,790
素敵なウェルトですね、可愛い子。
行きましょう、シド。

567
00:41:39,874 --> 00:41:41,792
殺人者はまだいる
彼は逃亡中ですよね？

568
00:41:41,876 --> 00:41:44,253
- さあ、シド。
-それらの殺人には関連性があります。

569
00:41:44,337 --> 00:41:47,131
ごめんなさい、あなたの顔を傷つけてしまいました。

570
00:41:47,215 --> 00:41:50,301
- シドニー、行かないで！
- やめてください、いいですか？

571
00:41:55,848 --> 00:41:57,767
イエス・キリスト！

572
00:41:57,850 --> 00:42:01,020
無実の死刑囚。
今も逃走中の殺人者。

573
00:42:01,062 --> 00:42:03,856
- ケニー、夢を見ていると言ってくれ。
- ライブに行きたいですか？

574
00:42:03,898 --> 00:42:07,193
- それほど速くはありません。私たちにはありません
具体的なものなら何でも。
-ただ座っているだけではだめです。

575
00:42:07,235 --> 00:42:10,363
知っている！
だからこそ証拠が必要なのです。

576
00:42:10,404 --> 00:42:14,492
これについて私の考えが正しければ、
男の命を救うことができた。

577
00:42:14,575 --> 00:42:17,912
それが何なのか知っていますか
私の本の販売のためにできることはありますか？

578
00:42:17,995 --> 00:42:20,456
これは間違いです。
私はここにいるべきではありません。

579
00:42:20,540 --> 00:42:24,836
ここで会ってほしい
授業が終わったら、分かった、シド？

580
00:42:24,919 --> 00:42:27,213
よし。

581
00:42:27,255 --> 00:42:31,926
ねえ、ビリーを見たことがありません。
彼は本当に怒っているのでしょうか？

582
00:42:32,009 --> 00:42:34,136
ああ、つまりあなたの後ということですね
彼にキャンディマンの烙印を押したのか？

583
00:42:34,220 --> 00:42:36,180
- いいえ、彼の心は傷ついています。うわー！
- スチュ！

584
00:42:45,356 --> 00:42:47,275
なぜ彼らはこんなことをしているのでしょうか？

585
00:42:47,358 --> 00:42:50,653
私をからかってるの？
この場所を見てください。クリスマスみたいですね。

586
00:42:50,736 --> 00:42:53,781
- 愚かな漏れ。
- ああ。簡単。

587
00:42:53,865 --> 00:42:56,617
シドニー！

588
00:42:56,701 --> 00:42:58,744
- うわー！
- イエス、くそー！

589
00:42:58,828 --> 00:43:01,581
それは私だけです。

590
00:43:01,664 --> 00:43:05,168
おっと、おっと、おっと。
あなたはまだそれが私だと思っています。

591
00:43:05,251 --> 00:43:07,670
いいえ、いいえ、私はそうではありません。

592
00:43:07,753 --> 00:43:11,174
それはただ...
誰かがそこにいました。

593
00:43:11,257 --> 00:43:13,259
ビリー、誰かが私を殺そうとしました。

594
00:43:13,301 --> 00:43:17,263
わかってる、わかってる。警官たちは言った
私は彼を怖がらせて追い払った。私じゃなかった、シド。

595
00:43:17,305 --> 00:43:21,726
知っている。彼はまた私に電話をかけてきました
昨夜はテイタムの家で。

596
00:43:21,809 --> 00:43:24,604
分かりますか？そんなはずはなかった
私だった。私は刑務所にいました。

597
00:43:24,645 --> 00:43:26,606
覚えて？

598
00:43:27,982 --> 00:43:31,444
ごめんなさい。
ご理解ください。

599
00:43:31,485 --> 00:43:33,446
わかりますか？

600
00:43:33,487 --> 00:43:36,032
私にはガールフレンドがいるということ
むしろ誰が私を非難したいだろうか...

601
00:43:36,115 --> 00:43:38,826
サイコパスの殺人者であることについて
私に触れるよりも？

602
00:43:38,910 --> 00:43:42,038
それが真実ではないことはご存知でしょう。

603
00:43:42,121 --> 00:43:44,874
- それで、それは何ですか？
- それは何ですか？

604
00:43:44,957 --> 00:43:47,752
ビリー、私は攻撃されました
そして昨夜ほぼ切り身になりました！

605
00:43:47,835 --> 00:43:49,754
つまり、私たちの間でのことです。

606
00:43:49,837 --> 00:43:52,632
あなたは行ったことがない
それ以来同じです...

607
00:43:54,175 --> 00:43:56,886
- お母さんが亡くなってから。
- 脳が漏れ出てる？

608
00:43:56,969 --> 00:43:59,472
私の母が殺されました。
こんなことを持ち出すなんて信じられない！

609
00:43:59,514 --> 00:44:03,768
- 1年が経ちました。
- 明日！明日で1年。

610
00:44:03,851 --> 00:44:05,770
そろそろ時間だと思う
あなたはそれを乗り越えました。

611
00:44:05,853 --> 00:44:09,148
母が父のもとを去ったとき、
私はそれを受け入れました。その通りです。

612
00:44:09,190 --> 00:44:11,108
彼女は戻ってこない。

613
00:44:11,192 --> 00:44:14,278
あなたの両親は離婚しました。
これは同じではありません。

614
00:44:14,362 --> 00:44:17,323
あなたのお母さんは町を出ました。
彼女はどこかの棺の中に横たわっているわけではありません。

615
00:44:17,365 --> 00:44:20,409
分かった、分かった、ごめんなさい。
それは悪いたとえです。

616
00:44:20,493 --> 00:44:22,745
それはただ...

617
00:44:22,828 --> 00:44:25,831
ガールフレンドを返してほしい。

618
00:44:28,125 --> 00:44:30,044
シド！

619
00:44:30,127 --> 00:44:32,046
ビリー、ごめんなさい
私の人生がトラウマになったら…

620
00:44:32,129 --> 00:44:35,049
あなたには迷惑です
そしてあなたの完璧な存在。

621
00:44:35,132 --> 00:44:38,302
何？うーん...
誰もそんなことは言いませんでした。シド！

622
00:44:40,054 --> 00:44:41,973
バカ。

623
00:44:42,056 --> 00:44:44,183
あなたは私をとても病気にします！

624
00:44:44,267 --> 00:44:48,729
あなたが引き起こした大混乱、窃盗、
売春婦世代は私をうんざりさせます！

625
00:44:48,813 --> 00:44:53,234
それで、そのうちの2つが、
あなたの仲間の生徒たち...

626
00:44:53,317 --> 00:44:55,528
ただ惨殺されただけだ…

627
00:44:55,570 --> 00:44:58,823
そしてこれがあなたが示す方法です
あなたの思いやりと感受性、ね？

628
00:44:58,906 --> 00:45:02,243
一つ言わせてください。
二人とも追放だよ！出て行け！

629
00:45:02,326 --> 00:45:05,580
さあ、ヒンブリーさん！
それは単なる冗談でした。

630
00:45:05,663 --> 00:45:07,582
それは不公平です!

631
00:45:10,751 --> 00:45:13,421
まさにその通りです。
それは公平ではありません。

632
00:45:13,504 --> 00:45:15,840
公平性とは、
自分の内側を引き裂くために...

633
00:45:15,923 --> 00:45:18,050
あなたを木から吊るす
だから私たちはあなたを暴露することができます...

634
00:45:18,092 --> 00:45:21,095
心無い人たちのために、
あなたは鈍感な小さなたわごとです。

635
00:45:33,191 --> 00:45:36,110
彼女は決して攻撃されませんでした。
彼女はすべてをでっち上げたと思います。

636
00:45:36,194 --> 00:45:38,446
- なぜ彼女は嘘をつくのでしょうか？
- 注目を集めるために！

637
00:45:38,529 --> 00:45:40,781
その少女はいくつかの深刻な問題を抱えている。

638
00:45:46,913 --> 00:45:48,831
彼女がそれをしたらどうなるでしょうか？

639
00:45:48,915 --> 00:45:51,375
シドニーが殺されたらどうなるか
ケイシーとスティーブ？

640
00:45:51,459 --> 00:45:53,377
なぜ彼女はそんなことをするのでしょうか？

641
00:45:53,461 --> 00:45:56,756
もしかしたら彼女はスティーブに熱中していたのかもしれない
そして嫉妬の怒りで二人を殺した。

642
00:45:56,797 --> 00:46:01,761
シドニーはスティーブに何を望んでいますか？
彼女には自分のボーイフレンドがいます。

643
00:46:01,802 --> 00:46:05,223
もしかしたら彼女はふしだらな女かもしれない
彼女の母親と同じように。

644
00:46:05,306 --> 00:46:08,601
- あなたは悪いです。
- お願いします、それは一般的な事実です。

645
00:46:08,643 --> 00:46:12,605
- 彼女の母親は浮浪者でした。
- たるみをカットします。彼女は見ました
彼女の母親は屠殺される。

646
00:46:12,647 --> 00:46:14,899
そしてそれは彼女を王室のようにめちゃくちゃにした。
考えてみてください。

647
00:46:14,982 --> 00:46:17,568
彼女の母親の死は彼女を離れる
動揺し、敵対的になる。

648
00:46:17,652 --> 00:46:21,197
残酷で非人道的な世界で、
彼女は妄想癖がある。

649
00:46:21,280 --> 00:46:24,242
神はどこにいますか？エトセトラ。
完全に自殺行為。

650
00:46:24,325 --> 00:46:27,078
ある日、彼女はキレます。
彼女は自殺したいのですが...

651
00:46:27,161 --> 00:46:30,581
しかし彼女は十代の自殺に気づいた
今年出ます…

652
00:46:30,665 --> 00:46:34,585
そして殺人のほうがはるかに健全だ
治療的な表現。

653
00:46:34,669 --> 00:46:37,588
- どこでそんなものを手に入れるの？
- リッキー・レイク。

654
00:46:37,672 --> 00:46:40,800
あなたは哀れです。

655
00:46:53,688 --> 00:46:56,190
哀れな。

656
00:47:23,217 --> 00:47:25,428
シドニー。

657
00:47:30,057 --> 00:47:31,976
誰かいますか？

658
00:48:11,641 --> 00:48:13,601
いたずらと思われる内容で...

659
00:48:13,643 --> 00:48:16,312
数人の学生が見られました
怖いマスクをかぶっている。

660
00:48:16,395 --> 00:48:18,314
学校関係者
まだコメントしていません...

661
00:48:18,397 --> 00:48:22,276
しかし、これは知られています
殺人犯が着ていたのと同じ衣装。

662
00:48:22,318 --> 00:48:26,447
17歳のケイシー・ベッカー
と彼女のボーイフレンドのスティーブン・オース
すでに命を落としている。

663
00:48:26,531 --> 00:48:28,449
次は誰だ？

664
00:48:28,533 --> 00:48:32,370
文字通り感じることができます
このキャンパスの恐怖。

665
00:48:32,453 --> 00:48:35,498
こんにちは！ゲイル・ウェザーズ、
「トップストーリー」フィールド特派員。

666
00:48:35,581 --> 00:48:37,500
私はあなたが誰であるかを知っています、
ミス・ウェザーズ。

667
00:48:37,583 --> 00:48:41,963
- 目はどうですか？
- 生産的ですね。
キャンパス内で何か問題でもあるのでしょうか？

668
00:48:42,046 --> 00:48:43,965
いいえ、すべてはコントロール下にあります。

669
00:48:44,048 --> 00:48:47,677
- もちろん。ここにいるよ。
- あなたはここにいるべきではないのよ。

670
00:48:47,760 --> 00:48:50,763
知っている。私はニューヨークにいるはずです
シャロン・ストーンのストーカー事件を取材…

671
00:48:50,847 --> 00:48:52,807
しかし誰が知っていたでしょうか？

672
00:48:52,849 --> 00:48:55,351
すごく若く見えますね
警察官になること。

673
00:48:55,434 --> 00:48:58,020
私は25歳です。

674
00:48:58,104 --> 00:49:00,022
人口統計調査では...

675
00:49:00,106 --> 00:49:03,484
一番人気であることが証明されました
11歳から24歳の男性の間。

676
00:49:03,568 --> 00:49:08,030
私はあなたがいなくて寂しかったのだと思います。
もちろん、12日を超えているようには見えません。

677
00:49:08,114 --> 00:49:10,449
それ以外は
胴体上部の領域。

678
00:49:10,491 --> 00:49:13,828
- 力が必要なのでトレーニングする必要がありますか？
- いいえ、奥様。

679
00:49:13,911 --> 00:49:15,830
ボーイッシュな美貌のせいで…

680
00:49:15,913 --> 00:49:19,709
筋肉量のおかげで受け入れられるようになった
真面目な警察官として。

681
00:49:19,792 --> 00:49:22,420
今すぐ注意が必要です、子供たち。

682
00:49:22,503 --> 00:49:24,547
最近の出来事のせいで
起こったこと...

683
00:49:24,630 --> 00:49:28,634
すべてのクラスですぐに有効になります
追って通知があるまで停止されます。

684
00:49:28,676 --> 00:49:33,264
- ウッズボロ警察署
市内全域に外出禁止令が出されました...

685
00:49:33,347 --> 00:49:37,101
今夜9時から。

686
00:49:37,185 --> 00:49:39,103
持っているようです
私たちの手の中にある連続殺人犯。

687
00:49:39,187 --> 00:49:41,147
連続殺人犯の
あまり正確ではありません。

688
00:49:41,189 --> 00:49:44,025
ノックオフしなきゃ
タイトルを獲得するにはあと数回。

689
00:49:44,108 --> 00:49:47,153
まあ、期待してもいいんじゃないでしょうか？

690
00:49:47,195 --> 00:49:50,323
つまり、私たちは確かに
手がかりがありません。

691
00:49:50,364 --> 00:49:53,492
- シドニーの父親はもう見つけましたか?
- いいえ、まだです。

692
00:49:53,534 --> 00:49:58,873
- 彼は容疑者ではないですよね？
- 私たちは彼を排除していません
…可能性として。

693
00:49:58,956 --> 00:50:02,460
- 失礼します。
- ごめんなさい。私はあなたを飼っていますか？

694
00:50:02,543 --> 00:50:06,297
そう言えば、
ミス・ウェザーズ…

695
00:50:06,380 --> 00:50:09,884
あなたは実際の方がずっとかわいいです。

696
00:50:09,967 --> 00:50:12,136
だからあなたは番組を見ます。

697
00:50:13,763 --> 00:50:18,893
私は25歳です。
丸々24歳でした。

698
00:50:18,976 --> 00:50:22,271
ゲイルって呼んでください！

699
00:50:22,355 --> 00:50:24,690
それはただのひどいクソだった
笑ってるよ、シドニー。

700
00:50:24,732 --> 00:50:26,984
いや、彼だった、テイタム。
私はそれを知っている。

701
00:50:27,068 --> 00:50:30,988
もう一人でおしっこしないでください。
あなたがおしっこをしたら、私もおしっこをします。それは明らかですか？

702
00:50:31,072 --> 00:50:33,658
「キッゾカスキッツォはアウトです。」

703
00:50:33,741 --> 00:50:35,660
あなたが何をしたのか知りません、シドニー。

704
00:50:35,743 --> 00:50:37,828
しかし全体を代表して
生徒会の皆さん、みんなで「ありがとう！」と言いました。

705
00:50:37,912 --> 00:50:40,331
- やめて、スチュ。
- 言います...

706
00:50:40,414 --> 00:50:43,167
今夜は即席のパーティー、
私の家。

707
00:50:43,251 --> 00:50:45,169
この小さなシエスタを祝いましょう。
あなたは何と言いますか？

708
00:50:45,253 --> 00:50:47,171
本気ですか？

709
00:50:47,255 --> 00:50:49,173
この小さな雌鳥は...

710
00:50:49,257 --> 00:50:51,551
全世界を招待するわけではありませんが、
私たちは大丈夫です。

711
00:50:51,592 --> 00:50:54,053
親密な集まり、
親密な友達。

712
00:50:54,095 --> 00:50:56,055
シド、何て言う？

713
00:50:56,097 --> 00:50:58,057
つまり、パトスは可能性があります
特典があります。

714
00:50:58,099 --> 00:51:00,560
完全に保護されています。
やあ、私はとてもバフです。

715
00:51:00,601 --> 00:51:02,687
私はあなたをカバーしました、お嬢さん。

716
00:51:02,770 --> 00:51:06,691
さあ、シド。私にとって？
それは楽しいかもしれません。

717
00:51:07,692 --> 00:51:09,986
わかった。何でも。

718
00:51:10,069 --> 00:51:11,988
うん？ニース。

719
00:51:12,071 --> 00:51:13,990
いいね。君たち
食べ物を持ってきて、いいですか？

720
00:51:31,966 --> 00:51:33,926
はい？

721
00:51:33,968 --> 00:51:35,928
こんにちは？

722
00:52:10,421 --> 00:52:13,633
- くそったれ。
- 私を何と呼んでいましたか?はぁ？

723
00:52:13,716 --> 00:52:16,469
- あなたではありません、フレッド。
-刺しますね。

724
00:53:07,061 --> 00:53:10,481
ああああ！ああ！

725
00:53:10,565 --> 00:53:12,692
ああああ！

726
00:53:22,577 --> 00:53:26,747
学校は夏休みです

727
00:53:29,333 --> 00:53:32,253
- 学校は休みです
- コットンが疲れたらどうしますか
本当のことを言っているのか？

728
00:53:32,336 --> 00:53:35,548
たぶん彼は持っていた
お母さんとの不倫。

729
00:53:35,590 --> 00:53:39,677
つまり、あなたのお父さんはいつも外出していたのです
ビジネスで。もしかしたら...

730
00:53:39,760 --> 00:53:42,847
もしかしたらあなたのお母さんはただ
とても不幸な女性。

731
00:53:42,930 --> 00:53:46,893
もし彼らが不倫をしていたとしたら、どうして？
コットンは法廷でそれを証明できなかったのですか？

732
00:53:46,976 --> 00:53:51,772
まあ、噂を証明することはできません。
だからこそ噂なのです。

733
00:53:51,856 --> 00:53:55,902
右。それによって作成された
小さなタブロイド紙のツイート、ゲイル・ウェザース。

734
00:53:57,278 --> 00:53:59,864
それはさらに遡ります、シド。

735
00:53:59,947 --> 00:54:02,867
話があったよ
他の男性のこと。

736
00:54:02,950 --> 00:54:05,411
そしてあなたはそれを信じます。

737
00:54:05,494 --> 00:54:11,292
まあ、聞こえるだけです
リチャード・ギアのアレチネズミの話
何度も...

738
00:54:11,375 --> 00:54:14,295
始める前に
それを信じて。

739
00:54:18,132 --> 00:54:20,259
ああ、ごめんなさい。

740
00:54:22,803 --> 00:54:25,765
そう、もし私が間違っていたら
コットンウィアリーについて...

741
00:54:25,806 --> 00:54:27,767
それから...殺人犯の
まだそこにいる。

742
00:54:27,808 --> 00:54:29,769
そこには行かないでください、シド。

743
00:54:29,810 --> 00:54:32,939
あなたは誰かのように聞こえ始めています
ウェス・カーペンターの映画か何か。

744
00:54:33,022 --> 00:54:36,984
びっくりしないでね？持っています
長い夜が待っています。わかった？

745
00:54:38,027 --> 00:54:39,987
ブギーしましょう。

746
00:54:43,658 --> 00:54:45,576
生きてるよ！

747
00:54:45,660 --> 00:54:49,580
- ヘンリー...
- ああ、神の名において、
今なら分かります...

748
00:54:49,664 --> 00:54:51,582
すみません、おい。

749
00:54:53,334 --> 00:54:55,294
- 見てください、ジャーク。
- ごめんなさい。

750
00:54:57,672 --> 00:54:59,632
ああああ！

751
00:54:59,674 --> 00:55:02,051
ドーク。

752
00:55:02,134 --> 00:55:05,054
イエス様、この場所
今夜は満員だよ、おい。

753
00:55:05,137 --> 00:55:08,558
- 走りました
大量殺人セクションで。
- 私のフェスタに来ますか？

754
00:55:08,641 --> 00:55:11,143
はい、早めに出発します。
門限、ご存知の通り。

755
00:55:11,227 --> 00:55:14,188
人狼映画って何ですか
E.T.のお母さんもいるの？

756
00:55:14,230 --> 00:55:17,316
- 「ハウリング」
ホラー。まっすぐ。
- わかりました、ありがとう。

757
00:55:18,860 --> 00:55:22,488
- ああ、それは悪趣味ですね。
- 何？

758
00:55:22,572 --> 00:55:26,534
もしあなたが唯一の容疑者だったら
無意味な流血の中で…

759
00:55:26,576 --> 00:55:29,537
立っていますか？
ホラーセクションで？

760
00:55:29,579 --> 00:55:33,499
何？それは単なる誤解でした。
彼は何もしませんでした。

761
00:55:33,541 --> 00:55:35,501
あなたはとても小さな愛犬です。

762
00:55:35,543 --> 00:55:39,005
- 彼には「killer」と印刷されています
彼の額全体に。
- ああ、そうだね！

763
00:55:39,088 --> 00:55:42,800
本当に？さて、なぜ警察は
彼を行かせてください、賢い人ですか？

764
00:55:42,884 --> 00:55:46,971
明らかにそうではありません
十分に映画を見てください。これは
定番のホラー映画のもの。

765
00:55:47,054 --> 00:55:51,684
-「プロムナイト」を再訪しました。
- うん？なぜ彼はそれをしたいのですか
自分のガールフレンドを殺す？

766
00:55:51,726 --> 00:55:54,812
バカは必ずいるものだが、
ガールフレンドを殺すなんてくだらない理由。

767
00:55:54,896 --> 00:55:58,441
- おお？
- それがすべての美しさです:
シンプルさ。

768
00:55:58,524 --> 00:56:02,195
また、あまりにも複雑になってしまうと、
ターゲットとする視聴者を失うことになります。

769
00:56:02,236 --> 00:56:04,322
さて、彼の理由は何でしょうか？

770
00:56:04,405 --> 00:56:06,866
たぶんシドニー
彼とはセックスしないだろう。

771
00:56:06,908 --> 00:56:10,411
- なんだ、彼女は
あなたのために自分を救いますか？
- 多分。

772
00:56:10,494 --> 00:56:15,166
ビリーが彼女を切断しようとした今、
シドは私と付き合ってくれると思いますか？

773
00:56:20,671 --> 00:56:23,049
いいえ、まったくそうではありません。いいえ。

774
00:56:23,090 --> 00:56:26,469
私が誰だと思うか知っていますか？

775
00:56:26,552 --> 00:56:29,180
彼女の父親だと思います。

776
00:56:29,263 --> 00:56:31,682
なぜ彼らは彼女のポップスを見つけられないのですか？

777
00:56:31,766 --> 00:56:33,851
だって彼はおそらく死んでいるから。

778
00:56:33,935 --> 00:56:37,480
彼の体は飛び出すだろう
最後のリールのどこかに！

779
00:56:37,563 --> 00:56:41,442
目はくり抜かれ、指は切り落とされ、
歯が抜けた！

780
00:56:41,526 --> 00:56:44,237
- 警察はいつも
このたわごとでは軌道から外れました。
- 男！

781
00:56:44,320 --> 00:56:46,781
もし彼らが「プロムナイト」を観ていたら、
彼らは時間を節約できるだろう。

782
00:56:46,822 --> 00:56:50,785
それには方程式があります。
とてもシンプルな式です！
全員が容疑者だ！

783
00:56:55,122 --> 00:56:59,544
言っておきますが、お父さんの
赤いニシン。ビリーです。

784
00:57:01,128 --> 00:57:04,048
どうやって知るのですか
あなたは殺人者ではないのですか？はぁ？

785
00:57:04,131 --> 00:57:06,634
- はぁ？
- こんにちは、ビリー。

786
00:57:06,717 --> 00:57:10,096
もしかしたら、映画に夢中になったあなたの心は、その考えを失ってしまったかもしれません。
現実ボタン。それについて考えたことはありますか？

787
00:57:10,137 --> 00:57:13,099
まさにその通りです。
それを最初に認めたのは私です。

788
00:57:13,140 --> 00:57:16,602
- これが怖い映画だったら、
私が第一容疑者になるでしょう。
- それは正しい。

789
00:57:16,644 --> 00:57:18,604
そして、あなたの動機は何でしょうか？

790
00:57:18,646 --> 00:57:20,815
それはミレニアムです。

791
00:57:20,898 --> 00:57:22,817
動機は偶然です。

792
00:57:22,900 --> 00:57:24,902
「ミレニアム」。ふーむ。

793
00:57:24,986 --> 00:57:29,282
「ミレニアム」。私はそれが好きです。
それは良い。それはミレニアムです。

794
00:57:30,366 --> 00:57:32,326
良い子だよ。

795
00:57:33,452 --> 00:57:36,581
「ミレニアム」。
良い言葉ですね、旦那さん。

796
00:57:36,664 --> 00:57:38,624
言ってるの？
それは殺人者ではないですか？

797
00:57:41,460 --> 00:57:44,130
彼に会えるでしょう
あなたの悪夢の中で

798
00:57:44,172 --> 00:57:46,966
彼に会えるでしょう
あなたの夢の中で

799
00:57:50,011 --> 00:57:52,763
彼が現れるよ
どこからともなく

800
00:57:52,847 --> 00:57:55,099
でも彼はそうではない

801
00:57:55,183 --> 00:57:57,810
彼がどう見えるか

802
00:57:57,894 --> 00:58:00,563
彼に会えるでしょう
あなたの頭の中で

803
00:58:00,646 --> 00:58:02,607
テレビ画面で

804
00:58:02,690 --> 00:58:06,319
やあ、相棒、警告してるよ
それをオフにする

805
00:58:06,402 --> 00:58:08,779
ああ、彼は幽霊だ
彼は神だ

806
00:58:08,863 --> 00:58:11,991
彼は男です
彼はグルだ

807
00:58:13,534 --> 00:58:18,331
あなたは微細な歯車のひとつです
彼の壊滅的な計画の中で

808
00:58:18,372 --> 00:58:22,293
デザインとディレクション
彼の赤い右手で

809
00:58:23,377 --> 00:58:25,296
確かに静かですよ。

810
00:58:25,379 --> 00:58:27,298
神様、この場所を見てください。

811
00:58:27,381 --> 00:58:29,717
それは「ザ・タウン」
あの恐ろしい日没だ。」

812
00:58:29,800 --> 00:58:33,221
はい、その映画を見ました。
テキサスの殺人犯の話ですよね？

813
00:58:33,304 --> 00:58:35,223
- うーん。
- おい、シド、考えてみろ。

814
00:58:35,306 --> 00:58:38,226
もし彼らがあなたについての映画を作ったら、
誰があなたを演じるの？

815
00:58:38,309 --> 00:58:41,896
- 考えると身震いします。
- 私自身、あなたを若い頃のメグ・ライアンだと思っています。

816
00:58:41,979 --> 00:58:45,399
ありがとう、デューイ。幸運にも、
彼らはトリ・スペリングをキャストするだろう。

817
00:58:45,483 --> 00:58:48,402
私はただそうなるつもりです
数分。

818
00:58:48,486 --> 00:58:50,404
お嬢さんたち、行き過ぎないでね。

819
00:58:52,907 --> 00:58:54,867
ビリーは今夜そこに来る予定ですか？

820
00:58:54,909 --> 00:58:57,995
彼はそうならないほうがいいよ。
私はステュに口を閉ざすように言いました。

821
00:58:58,079 --> 00:59:00,998
なくても生きていけると思う
一晩のエンドルフィンラッシュ。

822
00:59:02,667 --> 00:59:06,087
ビリーは正しい、ご存知の通り。彼はいつでも
触られてもリラックスできない。

823
00:59:06,170 --> 00:59:09,757
それで、あなたはいくつか持っています
～の結果として生じる親密さの問題
あなたのお母さんの早すぎる死。

824
00:59:09,841 --> 00:59:12,343
それは大したことではありません。
溶けてしまいますよ。

825
00:59:12,426 --> 00:59:15,847
そうだね、でも彼はとても忍耐強く頑張ってくれた
セックスに関するすべてのことを私と一緒に。

826
00:59:15,930 --> 00:59:19,559
何人の奴が我慢するだろう
性的拒食症のガールフレンドはいますか？

827
00:59:19,642 --> 00:59:22,603
ビリーと彼のペニス
あなたにはふさわしくありません、いいですか？

828
00:59:31,028 --> 00:59:32,947
デューイ、一体どこにいたの？

829
00:59:33,030 --> 00:59:35,950
私は目を離さなかった
シドニーで、えー...

830
00:59:37,285 --> 00:59:41,914
- 辞めたと思った。
- やったよ。しかし、くそー...

831
00:59:41,956 --> 00:59:45,251
デューイ、バイタルフォン
たった今私たちにファックスしてきました。

832
00:59:45,334 --> 00:59:49,755
それらの通話がリストされます
シドニーの父親であるニール・プレスコットに。

833
00:59:49,797 --> 00:59:53,426
彼は携帯電話で電話をかけた。
それは確認されました。

834
00:59:54,719 --> 00:59:57,638
携帯電話なんてありえない
クローン化された可能性はありますか？

835
00:59:57,722 --> 01:00:00,474
他にもあります。
明日は何だろう。

836
01:00:00,558 --> 01:00:03,102
記念日
妻の死について。

837
01:00:05,980 --> 01:00:08,941
私たちは障害物を守り、
夜間外出禁止令。

838
01:00:08,983 --> 01:00:12,278
朝までに迎えに来なかったら、
それから家から家への訪問を行います。

839
01:00:13,446 --> 01:00:15,364
- シドニーはどこですか？
- 彼女は私の妹と一緒です。

840
01:00:15,448 --> 01:00:18,951
- 彼女を連れてきてほしいのですか？
- いやー。

841
01:00:19,035 --> 01:00:20,995
まだではありません。

842
01:00:21,037 --> 01:00:24,498
まずはニールを探しましょう
彼が私たちの人間であることを確認してください。

843
01:00:31,839 --> 01:00:34,425
あなたはシドニーの近くにいてください。

844
01:00:34,509 --> 01:00:37,094
彼女にさせないでください
あなたの視界から消えます。

845
01:00:37,178 --> 01:00:39,430
はい、先生。

846
01:00:58,991 --> 01:01:02,620
祈りを唱えてください
アメリカの若者のために

847
01:01:05,581 --> 01:01:08,709
若者たちに神のご加護がありますように
アメリカの

848
01:01:11,546 --> 01:01:14,048
我慢できない
もう彼らの視界は

849
01:01:14,131 --> 01:01:16,342
- わかりました、女の子たちは楽しんでいます。

850
01:01:16,425 --> 01:01:19,387
あまり楽しくないですが、
さもなくば潰してやる。

851
01:01:20,638 --> 01:01:22,557
- さよなら。
- さようなら、シド。

852
01:01:24,600 --> 01:01:30,982
あなたは夢中になっています

853
01:01:31,065 --> 01:01:35,278
あなたは夢中になっています

854
01:01:35,361 --> 01:01:37,280
- ほら、子供たち！

855
01:01:39,699 --> 01:01:41,617
おお！それは不合理だ。

856
01:01:41,701 --> 01:01:44,620
君たちはパーティーに遅刻した
だから私たちはあなたなしで始めました。

857
01:01:44,704 --> 01:01:46,664
- わたしの男よ！

858
01:02:01,387 --> 01:02:03,306
しー。

859
01:02:04,515 --> 01:02:06,434
私たちは発見されましたか？

860
01:02:06,517 --> 01:02:09,437
私はそうは思わない。
カメラを取りに行ってください。

861
01:02:11,981 --> 01:02:14,317
- ごめんなさい。あなたを怖がらせるつもりはなかった。

862
01:02:14,400 --> 01:02:17,570
- 副官、大丈夫です。
- 何があなたをこれらの部分に導いたのですか？

863
01:02:17,653 --> 01:02:21,782
まあ、あなたは決して知りません
いつ、どこで物語が壊れるのか。

864
01:02:21,866 --> 01:02:25,912
ここでは大した話ではありません。
たくさんの子供たちがそれを解き放っているだけです。

865
01:02:25,995 --> 01:02:28,748
それで、ここで何をしているのですか？

866
01:02:31,334 --> 01:02:33,794
ただ物事に目を離さないでください。

867
01:02:33,836 --> 01:02:36,797
パーティーをチェックしてみます。

868
01:02:36,839 --> 01:02:40,301
- ご一緒してもよろしいでしょうか？
- 全くない。

869
01:02:41,344 --> 01:02:44,639
コートを取りに行かせてください。ありがとう。

870
01:02:49,852 --> 01:02:52,813
- よし。
- はい、大丈夫です。

871
01:02:52,897 --> 01:02:54,815
おお！うん。

872
01:02:56,984 --> 01:02:59,946
- 「死霊のはらわた」は何人ですか？
- 1つ！二！

873
01:02:59,987 --> 01:03:02,281
- 「ヘルレイザー」は何人ですか？
- ヘルレイザーがここにいます。

874
01:03:02,365 --> 01:03:05,826
「霧」「恐怖列車」
「プロムナイト」。

875
01:03:05,868 --> 01:03:09,330
ジェイミー・リー・カーティスはどうして来たの？
これらすべての映画に出演していますか？

876
01:03:09,372 --> 01:03:11,916
彼女は...叫びの女王です。

877
01:03:11,999 --> 01:03:15,169
- 肺のセット付き
そうであるべきだ。
- うん。

878
01:03:15,253 --> 01:03:16,796
おっぱい。見る？

879
01:03:16,879 --> 01:03:18,840
- ああ、わかります。

880
01:03:20,383 --> 01:03:22,844
おい、テイト、もう一杯ビールを飲んで、
そうしますか？

881
01:03:22,885 --> 01:03:25,304
- 他にもあります
ガレージでビール。

882
01:03:25,346 --> 01:03:27,306
私は何者ですか、ビール売り手？

883
01:03:27,348 --> 01:03:30,309
- 彼女は「恐怖列車」にノミネートされました。
- そうそう？

884
01:03:30,351 --> 01:03:33,312
誰がここにいるのか信じられないでしょう！
「トップストーリー」のあのひよこです！

885
01:03:33,354 --> 01:03:35,273
- ゲイル・ウェザーズ?
- ここ。うん。

886
01:03:38,192 --> 01:03:40,152
あなたは未成年です、息子。

887
01:03:40,194 --> 01:03:42,154
冗談だよ。
楽しい時間をお過ごしください。

888
01:03:42,196 --> 01:03:43,990
- デューイ。
- こんにちは。

889
01:03:44,073 --> 01:03:47,159
デューイ。

890
01:03:47,201 --> 01:03:50,329
- 彼女はここで何をしているのですか?
- 彼女は私と一緒だよ！

891
01:03:50,371 --> 01:03:52,790
- ちょっと調べているところです。
- そうだったんですね。

892
01:03:52,874 --> 01:03:57,211
さあ出発して、連れて行ってください
あなたのメディアの口をあなたと一緒に。

893
01:03:58,713 --> 01:04:01,507
- ただ、あなたは素晴らしいと思います。
- ああ、ありがとうございます。

894
01:04:01,549 --> 01:04:03,509
- 私はあなたの番組を熱心に見ています。
- それは素晴らしいことです。

895
01:04:03,551 --> 01:04:05,970
- おい。
- おい。

896
01:04:06,053 --> 01:04:08,639
- カメラが必要です。

897
01:04:08,723 --> 01:04:11,976
- 私の父を見つけましたか？
- そうではないと思います。

898
01:04:13,728 --> 01:04:16,189
- 心配する必要はありますか?
- まだ。

899
01:04:18,274 --> 01:04:21,777
- 出て行け、歩いてるよ
- それがそれです
私は…「ハロウィン」が欲しいです。

900
01:04:21,861 --> 01:04:25,323
- 残念ながら、話してしまいました

901
01:04:25,406 --> 01:04:27,992
あなたを見ると
あなたは許されています

902
01:04:42,340 --> 01:04:44,383
うーん。

903
01:04:44,425 --> 01:04:46,427
あなたは許されています

904
01:05:05,321 --> 01:05:07,949
-イエス！

905
01:05:10,326 --> 01:05:12,912
テイタム、大丈夫だよ。

906
01:05:22,713 --> 01:05:24,632
くそー。

907
01:05:29,136 --> 01:05:31,097
おい、クソ野郎ども！

908
01:05:32,640 --> 01:05:34,600
こんにちは！

909
01:05:35,935 --> 01:05:38,896
くそー。小便。

910
01:05:56,163 --> 01:05:57,790
あなたですか、ランディ？

911
01:06:00,376 --> 01:06:03,838
かわいい。これは何の映画ですか？
「あなたのガレージに唾を吐きます」？

912
01:06:05,840 --> 01:06:09,135
衣装を失います。
シドニーがそれを見たらひっくり返すだろう。

913
01:06:09,218 --> 01:06:12,180
ああ、サイコキラーをプレイしたいですか？

914
01:06:12,221 --> 01:06:14,932
私は無力な犠牲者になれるでしょうか？

915
01:06:15,016 --> 01:06:18,436
わかりました、見てみましょう...いいえ、お願いします
私を殺さないでください、ミスター・ゴースト・フェイス。

916
01:06:18,519 --> 01:06:21,022
続編にも出演したいです！

917
01:06:22,398 --> 01:06:25,651
カット、キャスパー。
それはラップです。

918
01:06:27,528 --> 01:06:30,865
ランディ、一体何だ
やってるの？ああ！

919
01:06:33,117 --> 01:06:35,203
ああ！停止！

920
01:06:42,210 --> 01:06:44,003
ああああ！

921
01:06:50,218 --> 01:06:52,845
バカ！

922
01:06:52,887 --> 01:06:55,014
ああ！

923
01:07:13,115 --> 01:07:22,500
- ああ！ああああ！

924
01:07:22,583 --> 01:07:25,878
ああああ！

925
01:07:25,920 --> 01:07:29,340
いいえ！いいえ！

926
01:07:45,940 --> 01:07:48,985
- 門限おめでとうございます。
- 素敵なパーティーだよ、スチュ。

927
01:07:49,068 --> 01:07:51,988
- テイタム、さあ！
- ここには誰もいない
しかし、私たちは鶏です！

928
01:07:52,071 --> 01:07:55,032
- 彼女がどこにいるか知っていますか？
- いいえ、彼女には会ったことがありません。

929
01:07:55,116 --> 01:07:56,951
- ああ！

930
01:07:57,034 --> 01:07:59,579
おお。ビリー。おい。

931
01:07:59,662 --> 01:08:01,622
ビリー。ふーむ。
ここで何をしているのですか？

932
01:08:01,664 --> 01:08:04,458
話せると思ってたのに
シド一人に。

933
01:08:04,542 --> 01:08:07,712
もしテイタムがあなたをここで見かけたら、
彼女は血を抜きます。

934
01:08:07,795 --> 01:08:10,715
上がってみませんか
両親の部屋へ？

935
01:08:10,798 --> 01:08:14,218
ご存知のとおり、皆さん
何でも話せる。

936
01:08:14,302 --> 01:08:16,721
繊細だよ、スチュー。
調べてみるといいよ。

937
01:08:17,847 --> 01:08:20,808
いいえ、大丈夫です。
話す必要があります。

938
01:08:23,144 --> 01:08:25,104
おおお！うわー。

939
01:08:30,318 --> 01:08:32,236
レザーフェイスはここで何をしているの？

940
01:08:32,320 --> 01:08:34,906
かわいい。彼は仲直りしに来た。

941
01:08:34,989 --> 01:08:37,909
シドとのチャンスはもうない。
くそ。

942
01:08:37,992 --> 01:08:40,077
まるで。私が言いたいのはそれだけです。

943
01:08:40,161 --> 01:08:42,079
まるで。

944
01:08:42,163 --> 01:08:44,081
ああ、本当にアリシア？

945
01:08:45,166 --> 01:08:48,002
「あたかも」
奴らの様子を見に行くよ。

946
01:08:48,085 --> 01:08:51,088
- 来て！
- よかったです
皆さんにお会いするために。

947
01:08:54,383 --> 01:08:56,636
あなたは天才です。

948
01:08:56,719 --> 01:08:58,971
- ああ、くそ。
- 何？

949
01:08:59,055 --> 01:09:01,516
- 遅れてしまいました。
-どれくらいですか？

950
01:09:01,557 --> 01:09:05,520
わからない。何が必要でしたか
家から歩いて30秒くらいかな？

951
01:09:05,561 --> 01:09:09,023
大丈夫よ。ただ記録してください。
おお、配置が完璧ですね。

952
01:09:09,065 --> 01:09:10,525
- 教えてください、ケネス...
- うーん？

953
01:09:10,566 --> 01:09:14,028
安っぽいタブロイド紙のジャーナリストがいる
ピューリッツァー賞を受賞したことはありますか？

954
01:09:14,070 --> 01:09:16,280
さて、初めて
すべてのために。

955
01:09:16,364 --> 01:09:18,282
まさにその通りです。

956
01:09:24,872 --> 01:09:26,791
S、それで、えーっと...

957
01:09:28,876 --> 01:09:30,795
- それで...

958
01:09:33,756 --> 01:09:35,716
ごめんなさい。

959
01:09:36,884 --> 01:09:40,805
私は利己的でした、
そして謝罪したいと思います。

960
01:09:40,888 --> 01:09:44,016
いいえ、ビリー、私は...

961
01:09:44,100 --> 01:09:47,687
利己的だった人
そして自己陶酔して…

962
01:09:47,728 --> 01:09:50,523
これらすべてとともに
心的外傷後ストレス。

963
01:09:51,899 --> 01:09:55,862
- あなたはお母さんを亡くしました。
- はい、わかっていますが、あなたの言う通りです。

964
01:09:55,945 --> 01:09:57,905
もう十分です。

965
01:09:57,947 --> 01:10:00,908
のめり込めない
悲しみの過程は永遠に続く…

966
01:10:00,950 --> 01:10:02,910
そして...

967
01:10:04,453 --> 01:10:06,414
そして私にはできません...

968
01:10:06,455 --> 01:10:10,710
自分に嘘をつき続ける
私の母が誰だったのかについて。

969
01:10:14,505 --> 01:10:16,257
そうですね、私は思います
私は本当に...

970
01:10:18,843 --> 01:10:21,095
怖い…

971
01:10:21,179 --> 01:10:24,599
私は判明するだろう
彼女と同じように、わかりますか？

972
01:10:25,766 --> 01:10:29,228
「ザ・バッド・シード」みたいに
または何か。

973
01:10:29,312 --> 01:10:32,273
そして、それは意味がないとわかっています。

974
01:10:33,441 --> 01:10:35,359
はい、そうです。

975
01:10:37,278 --> 01:10:39,238
ふーむ。

976
01:10:39,280 --> 01:10:42,742
まるでジョディ・フォスターのようだ
「羊たちの沈黙」…

977
01:10:42,783 --> 01:10:46,746
彼女が持ち続けるとき
亡くなった父親のフラッシュバック。

978
01:10:46,787 --> 01:10:48,915
しかし、これが人生なのです。

979
01:10:48,956 --> 01:10:50,917
これは映画ではありません。

980
01:10:50,958 --> 01:10:53,503
確かにそうだよ、シド。

981
01:10:53,586 --> 01:10:55,505
それはすべて...
それはすべて映画です。

982
01:10:55,588 --> 01:10:57,507
それはすべて...

983
01:10:57,590 --> 01:10:59,509
1 つの素晴らしい大きな映画。

984
01:11:06,015 --> 01:11:08,476
ただ、ジャンルを選ぶことはできません。

985
01:11:34,460 --> 01:11:37,463
なぜ私はメグ・ライアンの映画になれないのですか？

986
01:11:40,508 --> 01:11:43,511
あるいは優れたポルノでも。

987
01:11:46,055 --> 01:11:48,015
何？

988
01:11:48,057 --> 01:11:50,017
聞こえましたね。

989
01:11:58,025 --> 01:11:59,944
本気ですか？

990
01:12:02,029 --> 01:12:03,948
うん。

991
01:12:04,031 --> 01:12:05,950
そう思います。

992
01:12:22,633 --> 01:12:24,844
見て、見て、見て。
来たよ。

993
01:12:24,927 --> 01:12:26,888
- おっと！
- ああ！

994
01:12:26,929 --> 01:12:30,892
血液が全部ダメなんです！
なぜ彼らはそんなことをするのでしょうか？赤すぎるよ！

995
01:12:30,933 --> 01:12:32,894
待って。もう一つ来ます。

996
01:12:34,812 --> 01:12:36,731
- おお！おおお！
- はい！はい！

997
01:12:36,814 --> 01:12:39,233
予測可能。
彼が噛むだろうと分かっていた。

998
01:12:39,317 --> 01:12:42,236
- どうやって見ることができますか
このたわごとを何度も？
- しー！

999
01:12:42,320 --> 01:12:44,739
見たいです
ジェイミー・リーの胸。

1000
01:12:44,822 --> 01:12:47,241
- ジェイミー・リーの胸はいつ見られますか?
- 胸？

1001
01:12:47,325 --> 01:12:49,702
83年の『トレーディング・プレイス』までは。

1002
01:12:49,744 --> 01:12:52,205
ジェイミー・リーはいつも処女だった
ホラー映画で。

1003
01:12:52,246 --> 01:12:56,375
- 彼女は決しておっぱいを見せませんでした
彼女が合法になるまで。
- まともなペアを買う余裕がありました。

1004
01:12:56,417 --> 01:13:00,838
だからこそ彼女はいつも
で殺人者を出し抜いた
終盤の大追跡シーン。

1005
01:13:00,922 --> 01:13:03,841
それができるのは処女だけだ。
ルールも知らないの？

1006
01:13:03,925 --> 01:13:05,843
- どんなルールですか？
- そうじゃない...

1007
01:13:08,012 --> 01:13:10,515
イエス・キリスト。
ルールも知らないの？

1008
01:13:10,598 --> 01:13:12,683
動脈瘤がある、
なぜしないのですか？

1009
01:13:12,767 --> 01:13:15,686
一定のルールがあります
...を遵守しなければなりません

1010
01:13:15,770 --> 01:13:18,606
成功するために
ホラー映画から生き残る。

1011
01:13:18,689 --> 01:13:21,692
たとえば、その 1 つ目は次のとおりです。
決してセックスすることはできません。

1012
01:13:23,819 --> 01:13:26,072
絶対ダメ！
絶対ダメ！

1013
01:13:26,155 --> 01:13:27,949
私は死人になっていただろう。

1014
01:13:28,032 --> 01:13:29,951
セックスは死と等しい。わかった？

1015
01:13:30,034 --> 01:13:33,120
2 番目:
飲酒や薬物の使用は絶対にできません。

1016
01:13:36,040 --> 01:13:37,959
いいえ、罪の要素です。

1017
01:13:38,042 --> 01:13:40,962
それは罪です。
1番の延長です。

1018
01:13:41,045 --> 01:13:44,757
そしてその3：決して、決して、決して
どのような状況であっても、こう言います...

1019
01:13:44,799 --> 01:13:46,759
「すぐに戻ります」
あなたは戻ってこないから。

1020
01:13:46,801 --> 01:13:49,595
- ビールをもう一杯飲みます。
欲しいですか？
- はい、確かに。

1021
01:13:49,637 --> 01:13:52,098
-すぐに戻ってきます!
- ああああ！

1022
01:13:54,475 --> 01:13:58,271
法律を強行すれば、結局は死ぬことになる。
ナイフを持ってキッチンでお会いしましょう。

1023
01:13:58,354 --> 01:14:01,816
処女だけが殺人犯を出し抜くことができる
最後の大追跡シーン。

1024
01:14:01,858 --> 01:14:04,318
- ルールを知らないんですか？
- どんなルールですか？

1025
01:14:04,402 --> 01:14:06,320
ルールも知らないの？

1026
01:14:06,404 --> 01:14:10,616
- 守らなければならないルールがあります
ホラー映画から生き残るために。
- つまらない。

1027
01:14:10,658 --> 01:14:12,618
- たとえば...

1028
01:14:13,870 --> 01:14:15,830
保安官が無線で連絡したところだ。

1029
01:14:15,872 --> 01:14:19,584
誰かが車を通報した
道の先の藪の中。
見に行ってみます。

1030
01:14:19,667 --> 01:14:22,587
- ご一緒しませんか？
- 私はしたいです。

1031
01:14:22,670 --> 01:14:24,797
確かに大丈夫なら大丈夫です。

1032
01:14:24,839 --> 01:14:28,676
ああ、奥様、
私はこの町の議員です。

1033
01:14:30,178 --> 01:14:32,138
すぐ戻ってきます。

1034
01:14:33,639 --> 01:14:35,558
- 子供たちの叫び声、叫び声]

1035
01:14:35,641 --> 01:14:37,810
あなたは法律を押し進めます、
あなたは死んでしまいます。

1036
01:14:37,894 --> 01:14:40,855
- わ...すみません、奥様。
- うーん、うーん？

1037
01:14:40,897 --> 01:14:42,857
たぶん歩いて行こうかなと思った。

1038
01:14:44,108 --> 01:14:47,945
とても素敵な夜の外出です。
懐中電灯を持ってきました。

1039
01:14:50,239 --> 01:14:52,533
怖くないですよね？

1040
01:14:52,617 --> 01:14:54,535
いいえ。

1041
01:14:54,577 --> 01:14:57,121
- わかりました。
- 素晴らしい。

1042
01:15:00,917 --> 01:15:04,378
- その星座は何か知っていますか？
- いいえ、それは何ですか?

1043
01:15:04,420 --> 01:15:08,716
- わからない。
だからこそ私はあなたに尋ねたのです。

1044
01:15:11,969 --> 01:15:13,888
テイタム、スチュはどうしたの？

1045
01:15:13,971 --> 01:15:16,849
彼女はおそらく怒ったでしょう
私に向かって、保釈されました。さよなら。

1046
01:15:18,893 --> 01:15:20,853
いや、冗談だよ。

1047
01:15:37,411 --> 01:15:40,373
見て！来たよ
義務のパイズリ！

1048
01:15:44,085 --> 01:15:46,003
- はい！おお！美しい！
- 素敵な！

1049
01:15:46,087 --> 01:15:48,005
ああ！ああ。

1050
01:15:48,089 --> 01:15:50,758
- 何てことだ。
- 君たちを放っておくよ。

1051
01:15:51,843 --> 01:15:53,761
あなたはとても...

1052
01:15:55,346 --> 01:15:57,265
すごい。

1053
01:16:03,479 --> 01:16:06,190
- こんにちは？うん？

1054
01:16:10,528 --> 01:16:12,446
なんてことだ。

1055
01:16:16,033 --> 01:16:17,910
聞いてください。

1056
01:16:17,952 --> 01:16:19,787
彼らは見つけました
ヒンブリー校長死去。

1057
01:16:19,871 --> 01:16:23,875
彼は内臓を抜かれてゴールポストに吊るされた
サッカー場で。

1058
01:16:23,958 --> 01:16:28,254
- 何を待っているのですか？
- あそこに行きましょう
彼らが彼を引き倒す前に。

1059
01:16:28,296 --> 01:16:31,591
- おい。おい。
- 武器に！武器に！

1060
01:16:31,632 --> 01:16:34,594
- 彼はどこにいると言いましたか?
- サッカー場で！

1061
01:16:34,635 --> 01:16:37,889
- 来て！
- どこに行くの？

1062
01:16:37,972 --> 01:16:41,392
ちょうど近づいてきたところだった
良い部分へ。

1063
01:16:41,475 --> 01:16:44,896
こんにちは？うん？

1064
01:16:55,990 --> 01:16:58,242
- うわー！

1065
01:17:07,168 --> 01:17:10,254
ハイホー、シルバー！さあ行こう！

1066
01:17:10,338 --> 01:17:13,466
それで、それは...デューイです
あなたの本当の名前は？

1067
01:17:13,508 --> 01:17:15,468
いいえ、ドワイトです。

1068
01:17:15,510 --> 01:17:17,470
ドワイト？

1069
01:17:17,512 --> 01:17:19,805
- ごめんなさい。
- いいえ、大丈夫です。

1070
01:17:19,847 --> 01:17:23,643
デューイはただの何かだ
私は長い間行き詰まっていました。

1071
01:17:23,684 --> 01:17:26,145
まあ、気に入ってます。

1072
01:17:26,187 --> 01:17:28,147
セクシー。

1073
01:17:28,189 --> 01:17:30,900
- セクシーですか？
- うーん、うーん。

1074
01:17:30,983 --> 01:17:34,403
ああ、それがこの街のやり方なんだ
私のことを真剣に考えていないの。

1075
01:17:34,487 --> 01:17:36,906
ゲイル・ウェザーズはどうですか？

1076
01:17:36,989 --> 01:17:40,076
気象学者みたいですね
とか。

1077
01:17:41,327 --> 01:17:43,246
人々は私を扱ってくれます...

1078
01:17:43,329 --> 01:17:45,706
まるで私が反キリストであるかのように
テレビジャーナリズムの。

1079
01:17:45,790 --> 01:17:47,708
- あなたはそんなに悪くないと思います。
- いいえ？

1080
01:17:47,792 --> 01:17:49,710
- いいえ？いいえ。

1081
01:17:49,794 --> 01:17:51,712
それはただの理由です
あなたは私のことが好きです。

1082
01:17:51,796 --> 01:17:54,507
- 彼らは確かにすぐに来ます。
減速する！

1083
01:17:54,590 --> 01:17:58,302
- フリーズ...ジャンプ!

1084
01:18:00,388 --> 01:18:02,306
ごめんなさい。大丈夫ですか？

1085
01:18:02,390 --> 01:18:04,308
うん。

1086
01:18:16,070 --> 01:18:17,905
ごめんなさい。

1087
01:18:17,989 --> 01:18:19,907
私は勤務中です。

1088
01:18:27,290 --> 01:18:30,251
それはあなたが探しているものですか？

1089
01:18:30,293 --> 01:18:32,253
私の人生全体。

1090
01:18:37,300 --> 01:18:39,260
- くそ！
- 何？

1091
01:18:39,302 --> 01:18:42,263
- それは何ですか？
- これはニール・プレスコットの車です。

1092
01:18:42,305 --> 01:18:44,265
- シドニーの父親は？
- うん。

1093
01:18:45,600 --> 01:18:47,518
イエス。彼はここで何をしているのですか？

1094
01:18:48,978 --> 01:18:51,397
戻らなければなりません。

1095
01:18:54,525 --> 01:18:56,444
大丈夫？

1096
01:18:58,070 --> 01:18:59,989
うん。

1097
01:19:00,072 --> 01:19:01,991
はい、大丈夫です。

1098
01:19:12,668 --> 01:19:14,795
誰に電話したの？

1099
01:19:14,879 --> 01:19:16,756
何？

1100
01:19:16,797 --> 01:19:20,760
うーん、分かりませんが、
逮捕されたらあなたは
電話は1回のみ許可されました。

1101
01:19:20,801 --> 01:19:23,763
それで私はただ興味があったのです。
誰に電話したの？

1102
01:19:25,306 --> 01:19:27,225
お父さんに電話した。

1103
01:19:29,310 --> 01:19:32,897
いや、あの、バーク保安官
あなたのお父さんに電話しました。私は彼を見ました。

1104
01:19:35,024 --> 01:19:39,111
うん、でも電話したときは
答えは得られませんでした。

1105
01:19:43,658 --> 01:19:45,618
はぁ。

1106
01:19:50,164 --> 01:19:53,292
あなたはまだ考えていません
それは私でしたね？

1107
01:19:56,712 --> 01:19:58,673
いいえ。

1108
01:19:58,756 --> 01:20:00,675
いいえ。

1109
01:20:00,758 --> 01:20:05,847
そうだとしたら、と思っただけです
それはとても賢い方法だと思います
私を軌道から外すために。

1110
01:20:05,930 --> 01:20:10,601
電話一本で
あなただと思われないように電話してください。

1111
01:20:10,685 --> 01:20:12,937
本当に。

1112
01:20:20,778 --> 01:20:25,324
あなたに証明するには何をしなければなりませんか
私は殺人者ではないということですか？

1113
01:20:26,826 --> 01:20:29,495
- 何てことだ。
- はぁ？

1114
01:20:30,705 --> 01:20:33,040
- 何てことだ。
- シドニー...
- ビリー、気をつけて！

1115
01:20:34,125 --> 01:20:35,501
- ああ！
- ああああ！

1116
01:20:43,050 --> 01:20:45,178
シド。

1117
01:20:54,395 --> 01:20:56,147
いいえ！

1118
01:21:20,505 --> 01:21:23,758
-クソ！

1119
01:21:29,472 --> 01:21:33,184
誰か助けて！助けて！

1120
01:21:51,827 --> 01:21:54,080
助けて！

1121
01:22:23,526 --> 01:22:27,405
いいえ、ジェイミー。
ああ、気をつけて。

1122
01:22:27,488 --> 01:22:30,741
気をつけて、ジェイミー。
彼が近くにいるのは知っていますよね。

1123
01:22:30,825 --> 01:22:33,786
あなたは...ご存知ですか...

1124
01:22:33,828 --> 01:22:36,330
ほら、そこにいるよ。
先ほども言いました。

1125
01:22:36,414 --> 01:22:39,083
彼はそうだと言いました
角を曲がったところにあります。

1126
01:22:39,166 --> 01:22:41,127
ジェイミー。ジェイミー。

1127
01:22:42,587 --> 01:22:46,299
ジェイミー、後ろを見てください。
後ろを見てください。

1128
01:22:46,340 --> 01:22:48,968
振り向く。
あなたの後ろに。

1129
01:22:49,010 --> 01:22:52,597
ずっと！
あなたの後ろに！

1130
01:22:52,680 --> 01:22:54,974
あなたの後ろにいます、ジェイミー。

1131
01:22:55,016 --> 01:22:59,979
ジェイミー、振り返って。
ああ！神様！うん。

1132
01:23:00,021 --> 01:23:02,815
助けて！ヘルプ！

1133
01:23:14,410 --> 01:23:17,747
-入れてください！

1134
01:23:17,830 --> 01:23:21,542
- 殺人者が私を追いかけてきます!
彼は家の中にいるよ！
- どこ？待って。

1135
01:23:21,626 --> 01:23:25,129
- 家にカメラがあります。見て。
- あなたの後ろに！

1136
01:23:25,213 --> 01:23:27,048
- 何てことだ。いいえ。
- ああ、クソ。

1137
01:23:27,131 --> 01:23:29,342
ジェイミー。ジェイミー。

1138
01:23:29,383 --> 01:23:32,053
- 後ろにいるよ、坊や！
- ランディ！

1139
01:23:32,136 --> 01:23:34,889
- 後ろにいるよ！
- 周りを見回してください！

1140
01:23:36,766 --> 01:23:39,185
- くそー。
- 何？

1141
01:23:39,227 --> 01:23:41,729
- 30秒遅れです。
- 何てことだ。

1142
01:23:43,272 --> 01:23:45,024
ああああ！

1143
01:23:49,070 --> 01:23:51,322
その…ドア。

1144
01:23:55,243 --> 01:23:58,037
ああ！

1145
01:24:34,949 --> 01:24:38,494
- バンの中に電話はありますか？
- うん。

1146
01:24:38,578 --> 01:24:42,081
そこに自分を閉じ込めてください。
保安官に電話してバックアップを求めてください。

1147
01:24:43,624 --> 01:24:45,543
気をつけて！

1148
01:24:58,681 --> 01:25:02,560
- ニール？

1149
01:25:06,147 --> 01:25:08,065
プレスコットさん？

1150
01:25:10,193 --> 01:25:12,111
クソ！

1151
01:25:20,161 --> 01:25:23,164
おお！

1152
01:25:28,544 --> 01:25:30,922
ケニー、携帯電話が必要だ！

1153
01:25:33,174 --> 01:25:35,092
ケニー！

1154
01:25:36,844 --> 01:25:40,181
- ケニー！
- ケニー！ケニー！

1155
01:26:00,493 --> 01:26:04,121
- 9-1-1。

1156
01:26:04,205 --> 01:26:07,041
- どうしたの？
- ああ！ああ！

1157
01:26:07,124 --> 01:26:09,460
ああああ！

1158
01:26:19,262 --> 01:26:21,222
ああ、神様！

1159
01:26:30,565 --> 01:26:32,984
おお！

1160
01:26:37,488 --> 01:26:40,825
ああ、神様、ケニー、ごめんなさい、
でもフロントガラスから降りろ！

1161
01:26:45,913 --> 01:26:48,040
- 停止！

1162
01:26:56,174 --> 01:26:58,092
ああ、神様！

1163
01:27:05,308 --> 01:27:08,269
デューイ！

1164
01:27:08,352 --> 01:27:10,271
デューイ！

1165
01:27:10,354 --> 01:27:14,192
- デューイ、どこにいるの？

1166
01:27:14,275 --> 01:27:16,194
デューイ！

1167
01:27:17,278 --> 01:27:18,905
シドニー？

1168
01:27:23,951 --> 01:27:25,953
デューイ！

1169
01:27:53,523 --> 01:27:54,982
クソ！

1170
01:28:21,175 --> 01:28:24,887
7825、105 North Avenue 52の容疑者。

1171
01:28:24,971 --> 01:28:28,140
こんにちは。助けてください。私はここにいます
ターナー・レーンにあるスチュ・マーカーの家。

1172
01:28:28,224 --> 01:28:32,603
ターナーレーン261番地です。
お願いです、彼は私を殺そうとしているのです。

1173
01:28:55,084 --> 01:28:58,337
シドニー！シドニー！

1174
01:28:58,379 --> 01:29:00,840
イエス、私たちは手に入れなければなりません
ここから出て行け！

1175
01:29:00,882 --> 01:29:04,260
- そこでやめてください！
- 撃たないでください。それは私です！
テイタムを見つけました。彼女は死んでしまった。

1176
01:29:04,343 --> 01:29:06,304
- スチュがやったと思います。
- 彼の言うことを聞かないで、シドニー！

1177
01:29:06,387 --> 01:29:08,347
- 戻ってください！
- スチュがやったよ。

1178
01:29:08,389 --> 01:29:10,975
- 彼はビリーを殺しました。彼は私のテイタムを殺しました。
- やったね！

1179
01:29:11,058 --> 01:29:13,352
- 彼は私のテイタムを殺しました!
- いいえ、しませんでした！
-嘘つきだ！

1180
01:29:13,436 --> 01:29:15,688
シドニー、ベイビー、お願いします。
その銃をください！

1181
01:29:15,730 --> 01:29:17,690
その銃をくれ！
キリストよ、おい！

1182
01:29:17,773 --> 01:29:20,151
いいえ、そうではありませんでした。
シド、やったね！

1183
01:29:20,234 --> 01:29:23,738
やったね、シドニー！お願いします。
私はしませんでした。彼はそれをやった。お願いします！

1184
01:29:23,821 --> 01:29:26,324
- お願いします、シドニー。おお！
- クソ二人とも！

1185
01:29:26,407 --> 01:29:29,035
- お願いします！
- いいえ！いいえ！シドニー！

1186
01:29:29,118 --> 01:29:32,163
- 開けて！彼はやった！

1187
01:29:32,246 --> 01:29:36,542
助けて！彼は気が狂いそう！

1188
01:29:36,626 --> 01:29:38,669
- シドニー！どこかに行って！

1189
01:29:38,753 --> 01:29:41,047
シドニー？

1190
01:29:41,130 --> 01:29:44,884
私を放っておいて。

1191
01:29:47,803 --> 01:29:50,014
- シド。
- ビリー。

1192
01:29:55,102 --> 01:29:59,482
おお！ビリー。ビリー。
大丈夫ですか？

1193
01:29:59,565 --> 01:30:02,401
- 大丈夫です。
- 死んだと思った。

1194
01:30:02,443 --> 01:30:05,238
いいえ、私は行き詰まった豚のようなものです、
でも大丈夫です。

1195
01:30:05,321 --> 01:30:07,406
起きる。

1196
01:30:07,490 --> 01:30:09,742
- 大丈夫です。
- 血が出ていますね。

1197
01:30:10,826 --> 01:30:12,745
- 何てことだ。
- 助けてもらわなきゃ。

1198
01:30:12,828 --> 01:30:15,915
- いいえ、彼はそこにいます!
- いいえ、銃をください。
銃をくれ。大丈夫。

1199
01:30:15,998 --> 01:30:18,376
大丈夫。大丈夫。

1200
01:30:18,459 --> 01:30:20,378
注意深い。

1201
01:30:21,546 --> 01:30:24,048
- 私を助けてください！
- 入って、入って！

1202
01:30:24,131 --> 01:30:26,300
スチュがひっくり返った！
彼は気が狂ってしまったのです！

1203
01:30:28,761 --> 01:30:30,930
私たちは皆、時々少し気が狂うことがあります。

1204
01:30:30,972 --> 01:30:32,849
- いいえ、ビリー!
- ああ、クソ！

1205
01:30:38,855 --> 01:30:42,233
アンソニー・パーキンスの『サイコ』。

1206
01:30:45,987 --> 01:30:48,281
うーん。

1207
01:30:48,322 --> 01:30:52,952
コーンシロップ。彼らが使っていたものと同じもの
「キャリー」の豚の血のために。

1208
01:30:56,163 --> 01:30:58,416
スチュ。

1209
01:30:58,499 --> 01:31:02,295
助けてください。

1210
01:31:02,378 --> 01:31:05,423
驚いたよ、シドニー。

1211
01:31:08,593 --> 01:31:11,262
- いいえ！
- ああ！

1212
01:31:11,345 --> 01:31:13,973
ああ、今。おっと。

1213
01:31:15,683 --> 01:31:19,187
どうしたの、シドニー？
幽霊を見たかのようですね。

1214
01:31:19,270 --> 01:31:21,939
なぜこんなことをするのですか？

1215
01:31:22,023 --> 01:31:24,025
それはすべて一部です
ゲームのことだよ、シドニー。

1216
01:31:24,108 --> 01:31:26,861
- それは「私がどのように死ぬか推測してください」と呼ばれています。
-クソ！

1217
01:31:26,944 --> 01:31:31,532
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
私たちはすでにそのゲームをプレイしました、覚えていますか?

1218
01:31:31,616 --> 01:31:34,660
- あなたは負けました。
- 楽しいゲームだよ、シドニー。

1219
01:31:34,744 --> 01:31:37,747
ほら、質問があります。
そして、それを間違えると、

1220
01:31:37,830 --> 01:31:39,999
「ブーカッ」死んじゃうよ！

1221
01:31:40,041 --> 01:31:43,127
あなたはそれを正しく理解します、あなたは死にます。

1222
01:31:43,211 --> 01:31:46,797
- 頭がおかしいよ、二人とも。
- 実際のところ、私たちの方が好きです
「精神異常者」という言葉。

1223
01:31:46,881 --> 01:31:50,968
- これでは絶対に逃げられないよ。
- なんてこった？

1224
01:31:51,886 --> 01:31:54,055
それをコットン・ウィアリーに伝えてください。

1225
01:31:54,138 --> 01:31:56,849
信じられないでしょう
彼がどれほど簡単に枠を組むことができたか。

1226
01:31:56,933 --> 01:32:00,853
映画を何本か見て、
いくつかメモを取ります。

1227
01:32:00,937 --> 01:32:03,314
- 楽しかったです。 - いいえ！

1228
01:32:03,397 --> 01:32:05,650
- おっと！
- どこへ行くの？

1229
01:32:05,733 --> 01:32:08,402
なぜ？

1230
01:32:08,486 --> 01:32:10,988
- なぜ私の母を殺したのですか？

1231
01:32:11,072 --> 01:32:14,825
なぜ？なぜ？

1232
01:32:14,909 --> 01:32:17,537
聞こえましたか、スチュ？
彼女は動機が欲しいのだと思います。

1233
01:32:19,789 --> 01:32:21,707
本当に信じられない
動機としては、シド。

1234
01:32:21,791 --> 01:32:23,709
- つまり、ノーマン・ベイツには動機があったのでしょうか？
- いいえ。

1235
01:32:23,793 --> 01:32:27,922
彼らは本当に決断したことがありますか
なぜハンニバル・レクターが好んだのか
人を食べる？そう思わないでください！

1236
01:32:28,005 --> 01:32:31,759
ほら、もっと怖いよ
動機がないときは、シド。

1237
01:32:31,843 --> 01:32:34,345
シド、私たちはあなたのお母さんにお願いをしました。

1238
01:32:34,428 --> 01:32:38,015
あの女は売春婦だった
彼女のたわごとをあちこちに暴露したのは誰ですか
まるでシャロン・ストーンのようだった。

1239
01:32:38,099 --> 01:32:40,518
そう、私たちは彼女を悲惨な状況から救ったのです。
だって、正直に言うと、シドニー、

1240
01:32:40,601 --> 01:32:43,729
あなたのお母さん
シャロン・ストーンじゃなかったっけ？

1241
01:32:48,943 --> 01:32:51,445
その動機はあなたにとって十分ですか？

1242
01:32:52,655 --> 01:32:55,908
これはどうでしょうか？

1243
01:32:55,950 --> 01:33:00,454
あなたのふしだらな母親
私の父親とセックスしていました、

1244
01:33:02,290 --> 01:33:05,918
そして彼女がその理由だ
母は引っ越して私を捨てました。

1245
01:33:08,629 --> 01:33:10,631
それは動機としてはどうですか？

1246
01:33:10,673 --> 01:33:14,260
母体放棄の原因
重大な逸脱行為。

1247
01:33:14,343 --> 01:33:17,096
それは確かにあなたをめちゃくちゃにしました。
それはあなたをサイコパスとセックスさせました。

1248
01:33:17,138 --> 01:33:21,559
それは正しい。あなたはそれをあきらめました。
これであなたはもう処女ではなくなりました。おおお！

1249
01:33:21,642 --> 01:33:23,603
私は「処女」と言った。おっと！

1250
01:33:23,686 --> 01:33:26,647
もう死ななければなりません。
それがルールです。

1251
01:33:26,731 --> 01:33:30,902
それがすべてであるふりをしましょう
怖い映画だよ、シド。どうやって
終わると思いますか？

1252
01:33:34,197 --> 01:33:37,783
おお！おお！これが最大の部分です。
これはきっと気に入っていただけるでしょう。

1253
01:33:37,825 --> 01:33:40,328
シドニー、サプライズがありました。

1254
01:33:40,411 --> 01:33:43,289
そうだ、これはきっと気に入るはずだ。
叫び声だよ、ベイビー！

1255
01:33:43,331 --> 01:33:46,292
ちょっと待ってください。すぐに戻ります。

1256
01:33:46,334 --> 01:33:49,337
今何時か知っていますか、シド？

1257
01:33:49,420 --> 01:33:51,422
真夜中過ぎです。

1258
01:33:51,506 --> 01:33:55,176
お母さんの記念日ですね。
おめでとう。

1259
01:33:55,259 --> 01:33:58,137
私たちは彼女を正確に殺しました
1年前の今日。

1260
01:33:58,179 --> 01:34:02,642
注意！ああ、何がありますか
3番のドアの後ろ、シドニー？

1261
01:34:02,725 --> 01:34:04,477
- お父ちゃん！
- おっと、待ってください。

1262
01:34:04,519 --> 01:34:06,312
それで十分です。

1263
01:34:06,395 --> 01:34:09,649
- もうこれは必要ないと思います。
- うーん！

1264
01:34:09,690 --> 01:34:12,985
そして、ああ、これを見てください。
リング、リング。これは要らないでしょう。

1265
01:34:13,027 --> 01:34:15,112
エンディングを迎えた
シド、もうわかった？

1266
01:34:15,196 --> 01:34:17,240
さあ、シドニー。
今考えてみてくださいね？

1267
01:34:17,323 --> 01:34:20,076
あなたのお父さんが主な容疑者です。
私たちは彼の携帯電話のクローンを作成しました。

1268
01:34:20,159 --> 01:34:23,538
- 証拠はすべて揃っています、ベイビー！
- お父さんがキレたらどうしますか？

1269
01:34:23,621 --> 01:34:26,832
お母さんの記念日
彼を出発させ、彼は続けた
連続殺人で全員が死亡。

1270
01:34:26,874 --> 01:34:29,168
ビリーと私を除いて。
私たちは死んだまま放置されました。

1271
01:34:29,210 --> 01:34:32,338
それから彼は...あなたを殺します...

1272
01:34:32,421 --> 01:34:35,091
そして自分自身を撃ちます
頭の中で。

1273
01:34:35,174 --> 01:34:38,010
- 完璧なエンディング。
-私はそれを考えました。

1274
01:34:38,052 --> 01:34:40,012
これを見てください。

1275
01:34:44,016 --> 01:34:48,354
- 準備ができて？
- うん。うん！準備はできたよ、ベイビー！

1276
01:34:48,396 --> 01:34:53,192
右！起きる！
そうだ、ベイビー、起きて！打て！

1277
01:34:58,030 --> 01:35:00,533
よかったね、おい。イエス。

1278
01:35:00,616 --> 01:35:02,326
ああ、くそ。

1279
01:35:02,410 --> 01:35:04,662
私の番です。

1280
01:35:06,414 --> 01:35:09,834
忘れないで。そばにいて
そしてあまり深入りしないでください。

1281
01:35:10,918 --> 01:35:13,546
わかった。覚えておきます。

1282
01:35:14,589 --> 01:35:18,050
ああ！くそ！くそ！

1283
01:35:18,092 --> 01:35:20,553
くそ！くそー、スチュ！

1284
01:35:20,636 --> 01:35:23,681
ごめんなさい、ビリー。分かったと思います
ちょっと熱心すぎますね？

1285
01:35:23,764 --> 01:35:26,767
- ナイフをください。
- いいえ。

1286
01:35:26,851 --> 01:35:29,729
ナイフをくれ！

1287
01:35:32,607 --> 01:35:34,525
今！

1288
01:35:36,819 --> 01:35:41,574
ほら、シド、私たち以外はみんな死ぬのよ。
私たち以外はみんな死ぬ。

1289
01:35:41,616 --> 01:35:44,243
続けていきましょう
そして続編を企画し、

1290
01:35:44,327 --> 01:35:48,581
だって正直に言いましょう、ベイビー、
最近は続編が必要です！

1291
01:35:51,334 --> 01:35:54,212
クソ野郎。
映画を見すぎました。

1292
01:35:54,295 --> 01:35:56,756
さあ、シド、そうじゃないですか
映画のせいにする。

1293
01:35:56,839 --> 01:36:00,593
映画は精神異常者を生み出しません。
映画は精神異常者をより創造的にします!

1294
01:36:00,635 --> 01:36:04,305
やめてよ、ビリー、
そうしますか？よし？

1295
01:36:04,388 --> 01:36:08,100
もうこれ以上は無理です。
ここで少しうっとうしい気分になります！

1296
01:36:10,853 --> 01:36:14,815
よし。わかりました、
あなたは銃を手に入れます。

1297
01:36:14,899 --> 01:36:16,776
ポップスを解きます、いいですか？

1298
01:36:20,196 --> 01:36:23,407
- 今！
- わかった。

1299
01:36:32,500 --> 01:36:35,086
うーん。えー...

1300
01:36:35,169 --> 01:36:38,798
ヒューストン、私たちは...
ここに問題があります。

1301
01:36:40,842 --> 01:36:43,427
- 何？
- 銃だよ、おい。銃。

1302
01:36:43,511 --> 01:36:47,098
そこに置いたのですが、
そしてそれはそこにはありません。

1303
01:36:47,181 --> 01:36:50,434
- いったいどこにあるんですか？
- ここだよ、この野郎。

1304
01:36:52,019 --> 01:36:55,523
- ああ、彼女は死んだのだと思った。
- 彼女は死んでいるようだった、おい。

1305
01:36:55,606 --> 01:36:58,359
-今もそうですよ。
- 私はあなたにエンディングを用意しました。

1306
01:36:58,442 --> 01:37:01,445
記者は死ぬつもりで立ち去った
ニュースバンの中で…

1307
01:37:01,529 --> 01:37:03,573
に来て、

1308
01:37:03,656 --> 01:37:05,992
つまずく
君ら二人のディプシット、

1309
01:37:06,033 --> 01:37:08,160
銃を見つけて、

1310
01:37:08,244 --> 01:37:11,998
あなたの計画を台無しにする
そして窮地を救えます。

1311
01:37:12,039 --> 01:37:14,500
あの結末は好きだ。

1312
01:37:15,877 --> 01:37:18,045
あなたが知らないことを私は知っています。

1313
01:37:21,424 --> 01:37:24,093
くそ。いいえ！

1314
01:37:26,888 --> 01:37:29,182
そうだ、男。

1315
01:37:29,265 --> 01:37:33,019
うん。ああ、とても甘い。

1316
01:37:38,149 --> 01:37:42,653
- より良く機能します
セーフティーがついていない状態で。

1317
01:37:47,992 --> 01:37:51,078
これはゲイル・ウェザースの承認です。

1318
01:37:51,162 --> 01:37:53,539
ベイビー、きっと気に入るよ！

1319
01:37:55,833 --> 01:37:57,752
くそー。

1320
01:37:59,420 --> 01:38:01,339
何？

1321
01:38:07,178 --> 01:38:09,597
- 彼らはどこにいますか？
彼らはどこにいますか？

1322
01:38:09,680 --> 01:38:11,682
分かりませんが、
でも傷ついてるよ、おい。

1323
01:38:11,766 --> 01:38:14,185
- くそ！

1324
01:38:14,268 --> 01:38:18,689
機械に取らせましょうか？

1325
01:38:18,773 --> 01:38:21,567
- こんにちは？
- 家の中に一人ですか？

1326
01:38:21,609 --> 01:38:23,903
ビッチ！ビッチめ！
いったいどこにいるの？

1327
01:38:23,986 --> 01:38:26,906
それほど速くはありません。
ちょっとしたゲームをするつもりです。

1328
01:38:26,989 --> 01:38:31,869
それは「誰がただ推測するか」と呼ばれています
警察に電話して通報した
ごめんなさい、クソ野郎。」

1329
01:38:31,953 --> 01:38:35,581
- 彼女を見つけてください、このディプシット。起きる。
- それはできません、ビリー。あなたは私を深く切り込みすぎました。

1330
01:38:35,623 --> 01:38:39,418
ここで死ぬと思うよ、おい。

1331
01:38:39,502 --> 01:38:42,922
- 彼女と話してください。彼女と話してください。

1332
01:38:49,804 --> 01:38:54,600
- こんにちは。
- ああ、スチュ、スチュ、スチュ。
動機は何ですか?

1333
01:38:54,642 --> 01:38:57,728
ビリーはそれを持っています。警察が出動中
彼らのやり方。彼らに何を言うつもりですか？

1334
01:38:57,812 --> 01:39:00,231
仲間の圧力。
私は敏感すぎるんです。

1335
01:39:00,314 --> 01:39:03,734
君を引き裂いてやる、この雌犬、
まるでお前の母親みたいだ！

1336
01:39:03,818 --> 01:39:06,529
- まず私を見つけなければなりません、
パンジーのお尻のマザコンよ！
- くそ！

1337
01:39:06,612 --> 01:39:09,448
うわー。あなたは私を殴った
電話で、ディック！

1338
01:39:09,532 --> 01:39:12,159
- ファッカー、どこにいるの？

1339
01:39:14,328 --> 01:39:17,874
-クソ野郎！

1340
01:39:17,957 --> 01:39:21,878
- 本当に警察に電話しましたか？
- 残念だったでしょうね。

1341
01:39:21,961 --> 01:39:25,256
私のお母さんとお父さん
とても怒られるだろう。

1342
01:39:25,339 --> 01:39:28,384
ああ！ビッチ！

1343
01:39:57,246 --> 01:39:59,540
ああ！

1344
01:40:02,585 --> 01:40:05,296
ああ！

1345
01:40:22,021 --> 01:40:25,274
ああ！

1346
01:40:25,358 --> 01:40:27,485
ああ！私の腕！

1347
01:40:34,450 --> 01:40:36,869
私はいつもあなたに何かを持っていました、シド！

1348
01:40:42,583 --> 01:40:46,170
- ビッチ。
- 夢の中で。

1349
01:41:10,695 --> 01:41:12,613
- ごめんなさい。大丈夫です。

1350
01:41:12,697 --> 01:41:14,782
ああ、なんと、ランディ、
死んだと思った。

1351
01:41:14,866 --> 01:41:17,869
おそらくそうなるはずです。考えたこともなかった
処女だったらとても嬉しいです。

1352
01:41:17,952 --> 01:41:20,121
- バカ！

1353
01:41:25,793 --> 01:41:28,754
- お母さんに挨拶してください。

1354
01:41:35,511 --> 01:41:38,848
ああ！

1355
01:42:04,373 --> 01:42:06,292
大丈夫。

1356
01:42:09,170 --> 01:42:12,048
思い出したと思う
その時の安全は、この野郎。

1357
01:42:24,393 --> 01:42:26,312
注意深い。

1358
01:42:26,395 --> 01:42:30,024
これはおそらく、
死んだ殺人者が生き返る…

1359
01:42:30,107 --> 01:42:32,026
最後の恐怖のために。

1360
01:42:36,364 --> 01:42:39,992
私の映画にはありません。

1361
01:42:44,038 --> 01:42:45,665
お父さん。

1362
01:42:45,748 --> 01:42:48,292
ランディ、助けて。

1363
01:42:52,046 --> 01:42:54,006
- ああ。ああ。
- 大丈夫ですか？

1364
01:42:56,425 --> 01:42:59,178
- 大丈夫ですか？
- うん。

1365
01:43:00,680 --> 01:43:04,308
- ちょっと待って、相棒。
- よし。

1366
01:43:04,350 --> 01:43:06,310
- ここです。
- ごめんなさい、子供。

1367
01:43:06,352 --> 01:43:10,481
よし、いけると思う
このようなもの。ただ一緒にいてください。

1368
01:43:10,565 --> 01:43:13,526
- こんにちは、ゲイル・ウェザースです...

1369
01:43:13,609 --> 01:43:18,573
独占的な目撃証言を持って
この驚くべき速報のストーリーを。

1370
01:43:18,656 --> 01:43:21,075
さらに数名の地元の十代の若者たち
死んでいる...

1371
01:43:21,158 --> 01:43:24,078
悲惨な謎に終止符を打つ
大量殺戮の…

1372
01:43:24,161 --> 01:43:26,747
それは怖かった
この平和なコミュニティ…

1373
01:43:26,831 --> 01:43:29,542
プロットのように
何かの怖い映画の。

1374
01:43:29,584 --> 01:43:32,170
それはすべてから始まりました
9-1-1をめぐる悲鳴…

1375
01:43:32,211 --> 01:43:36,507
そして流血で終わった
ウッズボロの町を震撼させた、

1376
01:43:36,591 --> 01:43:39,093
すべてはここで行われた
この静かな農家で...

1377
01:43:39,177 --> 01:43:41,762
犯罪やサイレンから遠く離れて
大都市の...

1378
01:43:41,846 --> 01:43:43,931
住民が避難したとのこと。

1379
01:43:44,015 --> 01:43:46,684
さて、取り戻しましょう
1つに。来て。移動してください。

1380
01:43:46,767 --> 01:43:49,437
これが私の最大のチャンスです。さあ行こう。

1381
01:44:22,094 --> 01:44:26,265
愛が私たちに降り注ぐ
そしてそれは水のように流れます

1382
01:44:26,307 --> 01:44:30,478
希望に燃えて
洞察力の

1383
01:44:30,561 --> 01:44:34,565
そこには本があり、色がある
明るい高揚感の

1384
01:44:34,649 --> 01:44:38,736
愛の目の前で盗まれた

1385
01:44:38,819 --> 01:44:42,949
私たちは、私たちは、私たちは
私たちはただの子供です

1386
01:44:42,990 --> 01:44:47,119
私たちのやり方で戦う
優柔不断のあたり

1387
01:44:47,161 --> 01:44:51,290
私たちは、私たちは、私たちは
むしろ無力

1388
01:44:51,332 --> 01:44:58,172
いつまでも子供のままでいてね
ささやきから悲鳴まで

1389
01:45:03,845 --> 01:45:07,890
鳥が目の中に飛んでくる
不信仰な娘たちの

1390
01:45:07,974 --> 01:45:12,144
苦い終わりに語られた

1391
01:45:12,186 --> 01:45:16,315
無駄遣い、犠牲
新しい涅槃に向けて

1392
01:45:16,399 --> 01:45:20,570
夜は私たちを上空に送り届けます

1393
01:45:20,653 --> 01:45:24,615
私たちは、私たちは、私たちは
私たちはただの子供です

1394
01:45:24,699 --> 01:45:28,744
私たちのやり方で戦う
優柔不断のあたり

1395
01:45:28,828 --> 01:45:32,999
私たちは、私たちは、私たちは
むしろ無力

1396
01:45:33,040 --> 01:45:39,088
いつまでも子供のままでいてね
ささやきから悲鳴まで

1397
01:45:39,172 --> 01:45:43,634
ささやきから悲鳴まで

1398
01:45:43,676 --> 01:45:47,597
叫び声にささやき声

1399
01:45:47,680 --> 01:45:54,020
ささやきから悲鳴まで

1400
01:46:02,236 --> 01:46:06,282
私たちは、私たちは、私たちは
私たちはただの子供です

1401
01:46:06,365 --> 01:46:10,536
私たちのやり方で戦う
優柔不断のあたり

1402
01:46:10,620 --> 01:46:14,707
私たちは、私たちは、私たちは
むしろ無力

1403
01:46:14,790 --> 01:46:19,045
いつまでも子供のままでいてね
ささやきから悲鳴まで

1404
01:46:19,128 --> 01:46:23,174
- ささやき声から叫び声まで
- ささやきから悲鳴まで

1405
01:46:23,257 --> 01:46:27,386
- ささやき声から叫び声まで
- ささやき声から叫び声まで

1406
01:46:27,470 --> 01:46:31,557
- ささやき声から叫び声まで
- ささやき声から叫び声まで

1407
01:46:31,641 --> 01:46:35,728
- ささやき声から叫び声まで
- ささやき声から叫び声まで

1408
01:46:35,811 --> 01:46:39,899
- ささやき声から叫び声まで
- ささやき声から叫び声まで

1409
01:46:39,982 --> 01:46:44,070
- ささやき声から叫び声まで
- ささやき声から叫び声まで

1410
01:46:44,153 --> 01:46:50,117
- ささやき声から叫び声まで
- ささやき声から叫び声まで

1411
01:46:50,201 --> 01:46:53,996
叫び声にささやき声

1412
01:48:43,231 --> 01:48:47,151
窓の外を見てください

1413
01:48:49,278 --> 01:48:53,157
でも、私が見ているのはすべて
雨が降ってきましたか

1414
01:48:54,700 --> 01:48:59,539
ピンクの傘
そして彼女のレースの一部

1415
01:48:59,622 --> 01:49:04,919
必要なのはそれだけですか
そして私は来ます、来ます

1416
01:49:05,002 --> 01:49:09,131
気にしない
気にしなければ

1417
01:49:10,466 --> 01:49:13,761
世界はこう見える
私にとっては大丈夫です

1418
01:49:15,847 --> 01:49:21,060
恥ずかしがらないでください
そして見せてあげるよ、ベイビー

1419
01:49:21,102 --> 01:49:25,690
自由になるのはどんな感じですか

1420
01:49:33,114 --> 01:49:38,327
気にしない
気にしなければ

1421
01:49:38,411 --> 01:49:42,123
世界はこう見える
私にとっては大丈夫です

1422
01:49:43,833 --> 01:49:49,046
恥ずかしがらないでください
そして見せてあげるよ、ベイビー

1423
01:49:49,088 --> 01:49:54,760
自由になるとはどういうことか

1424
01:50:05,104 --> 01:50:10,401
気にしない
気にしなければ

1425
01:50:10,484 --> 01:50:14,155
世界はこう見える
私にとっては大丈夫です

1426
01:50:15,781 --> 01:50:20,995
恥ずかしがらないでください
そして見せてあげるよ、ベイビー

1427
01:50:21,078 --> 01:50:27,376
自由になるとはどういうことか

1428
01:50:37,428 --> 01:50:40,556
- 恥ずかしがらないでください
- 言ったよ、ベイビー

1429
01:50:40,640 --> 01:50:43,142
恥ずかしがらないでください

1430
01:50:44,305 --> 01:51:44,248
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには